Francia, flop in campo, sponsor in fuga - france, flop in pitch, sponsor take to flight

La Francia fa flop e gli sponsor si defilano. I partner commerciali dei bleus non hanno intenzione di continuare ad abbinare il proprio brand alla disastrosa Nazionale che ai Mondiali di Sudafrica 2010 sta collezionando figuracce in campo, con l'eliminazione ad un passo, e fuori, con la cacciata del centravanti Nicolas Anelka e l'ammutinamento temporaneo degli altri 22 giocatori.
Il Credit Agricole ha reso noto che non verrà più trasmesso lo spot interpretato da alcuni giocatori della selezione. La decisione, come ha fatto sapere l'istituto di credito, è legato «ai recenti avvenimenti».
Dalle strade francesi, nel frattempo, la catena di fastfood Quick ha fatto sparire i cartelloni pubblicitari su cui campeggiavano le immagini dei calciatori.
Riflessioni in corso anche negli uffici della GDF-Suez, colosso dell'energia. «Bisogna fare qualcosa. La Nazionale trasmette un'immagine umiliante dello sport», dice un portavoce al quotidiano Le Parisien.
France is a flop and the sponsors are sheltered. Trading partners of the blues don't intend to continue linking their brand to disasters that national team is collecting in pitch at the World Cup in South Africa 2010, near to elimination, with the expulsion of forward Nicolas Anelka and 'temporary mutiny' of 22 other players.
Credit Agricole has announced that it will no longer broadcast advertsing played by some players of the selection. The decision, as bank let us know, is linked "to the recent events".
From France streets, meanwhile, the fastfood chain Quick has done away with billboards on which stood out images of footballers.
Reflections also underway in the offices of the GDF-Suez energy giant. "We must do something. The National transmits an image humbling sport", tells a spokesman to the the newspaper Le Parisien.