'FROM PRADA TO NADA' ovvero 'Ragione e Sentimento' a Eat Los Angeles

Ieri sera stavo guardando questa divertente commedia romantica in streaming e solo dopo un po' mi sono accorta che aveva diversi riferimenti al romanzo di Jane Austen 'Ragione e Sentimento'. Non avendo letto nessun commento al film prima di vederlo non ero al corrente della cosa e capirlo mi ha convinta ancora una volta che non c'è davvero limite alla varietà di trasposizioni che si possono fare con le storie e i personaggi della divina Jane!

Nel caso di FROM PRADA TO NADA (un titolo davvero azzeccato) la trasposizione di Sense and Sensibility passa dalla verde campagna inglese alla popolosa periferia est di Los Angeles, dove la maggior parte delal popolazione è di origine latina. Una scelta apparentemente azzardata che però funziona meglio di altre e il risultato è un film carino, romantico, senza grandi pretese ma capace di far passare quell'oretta e mezza di relax con il sorriso sulle labbra. Visto qual è stata la 'fonte d'ispirazione' per la trama, immagino che diversi critici abbiano storto il naso davanti a questa rilettura. Certo, se una vuole una trasposizione 'classica' del romanzo è meglio che si guardi il film del 1995 di Ang Lee con Kate Winslet, Hugh Grant, Alan Rickman ed Emma Thompson. Questo film prende solo in parte in prestito dal
libro della Austen, dandogli una location metropolitana, e poi condisce il tutto in 'salsa etnica', cadendo in un un bel po' di luoghi comuni , però il risultato finale è a mio parere piacevole e divertente. Perciò, se vi accontentate di una commedia romantica carina per passare una piacevole serata, questo film fa al caso vostro. E vi divertirete, come ho fatto io, a cercare nel film i riferimenti a S&S.

Negli Stati Uniti FROM PRADA TO NADA è uscito nel gennaio 2011, in Italiadovrebbe uscire prossimamente, ma al momento non c'è ancora una data precisa. Se questa presentazione vi convince e lo volete vedere in originale con sottotitoli in italiano (purtroppo la traduzione è pessima, ma meglio di niente, se avete problemi con l'inglese) ecco i link:

Un tratto comune fra film e romanzo è la filosofia di fondo : cosa succede a due giovani donne costrette a lasciare la loro casa, a subire un cambio di status sociale e ad adattarsi a una realtà completamengte nuova per loro?

LA TRAMA DEL FILM

Mary (Alex Vega)
In questo caso le due sorelle Dashwood, Mary e Nora, sono diventate le sorelle Dominguez, sempre vissute nel lusso a Beverly Hills . Quando il padre muore improvvisamente, le due ragazze (già orfane di madre) scoprono che devono lasciare il mondo dorato a cui erano abituate fatto di shopping sfrenato, fuoriserie europee, servitori e amicizie altolocate. Il padre, infatti, era sull'orlo della bancarotta e la loro bella casa è stata lasciata a un fratellastro che nemmeno sapevano di avere. Quando il fratellastro e la sua gelida moglie prendono possesso della casa si aspettano che le due ragazze se ne vadano. Ma andare dove, visto che sono rimaste senza un

Nora (Camilla Bell)
soldo? Nora (Camilla Belle) è una studentessa di legge molto studiosa e non è particolarmente preoccupata all'idea di lasciare Beverly Hills, mentre la sorella Mary (Alexa Vega) , più frivola e shopping dipendente, non riesce acapacitarsene. Alla fine salta fuori una che una sorella del padre che vive a East Los Angeles è disposta a ospitarle. Arrivare alla loro nuova casa, in una zona ad alta densità latina, sarà per Nora e Mary come un ritono alle origini di cui però loro sanno pochissimo. In questo caso Nora abbraccia subito volentieri le sue radici messicane, mentre Mary sulle prime appare

Bruno (Wilmer Valderrama)
non gradire niente e nessuno . In più nessuna delle due sa parlare una parola di spagnolo, nè ha mai dovuto fare nulla per guadagnarsi da vivere. Nella casa della zia le ragazze scopriranno un microcosmo femminile, chiassoso e colorato, a cui ben presto si adatteranno, così come si adatteranno al cibo messicano della zia e al fatto che al posto di una BMW e una
Prius ora hanno un' utilitaria o vanno in autobus.

E mentre a poco a cominciano a conoscere e ad abbracciare la loro cultura di origine, che per lungo tempo si erano rifiutate di accettare, entrambe si innamoreranno ( ma di chi e in che modo non ve lo dico, vi lascio la sorpresa, anche se vi posso anticipare che in questo caso i riferimenti al romanzo austeniano abbondano !) e scopriranno il vero significato della famiglia e impareranno che la vita con PRADA significa NADA senza l'amore, la famiglia e la comunità.

Edward Ferris (Nicholas D'agosto)
"Il messaggio del film" , sottolinea la produttrice, Linda McDonough, "è universale e ci dice di non giudicare un libro dalla copertina e di valutare le persone sopra alle cose ed è inoltre su come ogni tipo di lotta o sfida che devi affrontare nella vita sia alla fine un'esperienza che ti trasforma e ti rende una persona migliore." Per il regista Angel Garcia "la storia raccontata dalla Austen trascend espazio e tempo.Non ha data di scadenza. Quello che succedeva nell'Inghilterra del Diciannovesimo secolo di Ragione e Sentimento, avviene qui a Los Angeles anche oggi."