Gettysburg Address

   unica foto ufficiale di Abraham Lincoln a Gettysburg, la sera del 19 novembre 1863

   Ottantassette anni fa i nostri padri fondarono su questo continente una nuova nazione, concepita nella Libertà e votata al principio che tutti gli uomini sono creati uguali. Adesso noi siamo impegnati in una grande guerra civile, che proverà se quella nazione, o ogni altra nazione così concepita e così votata, possa durare a lungo. Noi ci siamo raccolti su di un gran campo di battaglia di quella guerra. Noi siamo venuti a dedicare una parte di quel campo a luogo di ultimo riposo per coloro che qui diedero la vita, perché quella nazione potesse vivere. È del tutto giusto e appropriato che noi compiamo quest’atto. Ma, in un senso più ampio, noi non possiamo dedicare, non possiamo consacrare, non possiamo santificare questo suolo. Gli uomini coraggiosi, vivi e morti, che qui combatterono, lo hanno consacrato al di là del nostro piccolo potere di aggiungere o detrarre. Il mondo noterà appena, né a lungo ricorderà ciò che qui diciamo, ma mai potrà dimenticare ciò ch’essi qui fecero. Sta a noi viventi, piuttosto, dedicarci qui al lavoro incompiuto, che coloro che qui combatterono hanno portato avanti finora così nobilmente. Sta piuttosto a noi il votarci qui alla grande opera che ci è di fronte: che da questi morti onorati ci venga un’accresciuta devozione a quella causa per la quale essi diedero l’ultima piena misura della devozione; che sta a noi qui solennemente far sì che questi morti non siano morti invano; che questa nazione, con l’aiuto di Dio, abbia una rinascita di libertà; e che il governo del popolo, dal popolo, per il popolo, non abbia a perire dalla terra.

traduzione di Marco Vignolo Gargini