LIN_Hwai_min
La Giornata Mondiale della Danza 2013. Ogni anno, il 29 aprile, si celebra la Danza. E ogni anno un coreografo scrive il messaggio per la celebrazione della Giornata Mondiale della Danza. Quest’anno il messaggio è di Lin Hwai-min, fondatore e direttore artistico del Cloud Gate Dance Theater de Taiwan.
Riceviamo da Spazio Tadini, e volentieri pubblichiamo, in Italiano, il messaggio per la Giornata Internazionale della Danza dell’IDC – ITI Unesco (International Dance Committee International Theatre Institute dell’ Unesco) con la traduzione di Anna Maria Prina.
Nei giorni scorsi abbiamo pubblicato la traduzione in Francese del Messaggio per la Giornata Mondiale della Danza 2013, affidato a Lin Hwai-min, Fondatore e Direttore Artistico del Cloud Gate Dance Theater di Taiwan
Con un ringraziamento particolare ad Anna Maria Prina – direttrice della Scuola di ballo del Teatro alla Scala dal 1974-2006, ballerina e formatrice che si è sempre impegnata con professionalità, rigore e aperture verso il nuovo e i giovani talenti – che ne ha curato la traduzione, possiamo pubblicare in Italiano il messaggio per la Giornata Internazionale della Danza dell’IDC – ITI Unesco (International Dance Committee International Theatre Institute dell’Unesco)
Messaggio della danza 2013 scritto dalCoreografo coreano Lin Hway Min
È scritto nella grande prefazione de “Il libro delle Odi”,
un’antologia di poemi cinesi composti fra il decimo e il settimo secolo a.c.:
“Le emozioni si fondono e prendono forma nelle parole.
Se le parole non bastano, parliamo con i sospiri.
Se i sospiri non bastano, noi le cantiamo,
Se i canti non bastano, istintivamente le nostre mani e i nostri piedi le ballano”.
La danza è un’espressione potente, parla alla terra e al cielo.
Parla della nostra gioia, delle nostre paure e dei nostri desideri.
La danza parla dell’inafferrabile, ma rivela anche lo stato mentale di una persona, il temperamento e la personalità della gente.
Come molte culture nel mondo, gli indigeni di Taiwan danzano in cerchio.
I loro antenati credevano che il male sarebbe rimasto fuori dal cerchio.
Con le mani intrecciate, condividono il calore di ciascuno e si muovono con un impulso che diviene comune.
La danza unisce la gente.
E la danza appare nel momento in cui sta per scomparire.
I movimenti si dissolvono mentre vengono fatti.
La danza esiste nel momento effimero.
La danza è preziosa. E’ una metafora della vita.
In questa era digitale, le immagini dei movimenti prendono milioni di forme.
Sono affascinanti.
Ma queste immagini non possono sostituire la danza perchè le immagini non respirano.
La danza è celebrazione della vita.
Vieni, spegni la televisione e il tuo computer e vieni a danzare.
Esprimiti con quello strumento divino ed eccellente che è il tuo corpo.
Vieni a danzare e unisciti agli altri nell’onda dell’impulso.
Cattura questo momento prezioso e fugace.
Vieni a celebrare la vita con la danza.”
Traduzione in italiano di Anna Maria Prina
Anna Maria Prina
Spazio Tadini è lieto di annunciare che, con la collaborazione di Paola Banone – Direttore Artistico Festival Dreamtime, Segretaria dell’International Dance Committee of the International Theatre Insitute Unesco (IDC-ITI Unesco) – che parteciperà alla Giornata Mondiale della Danza 2013 a Spazio Tadini, tale messaggio verrà letto in anteprima, sabato 27 aprile 2013, ad apertura lavori della tre giorni di workshop, performances e spettacoli, che l’Associazione culturale fondata daFrancesco Tadini e Melina Scalise dedica alla danza e alla scena. Il messaggio, ad apertura serata, verrà letto dalla Dottoressa Carmen Galli.
Nella tre giorni di Spazio Tadini per la Danza, dalla mattina alla sera, si potranno seguire corsi e workshop di danza:
sabato 27 aprile, dalle 10:30-13:30, il Workshop “Corpo|Spazio|Movimento” di e con Rosita Mariani, Lucylab.evoluzioni; dalle 14:30-18:00 il Workshop “Come costruire coreografia con il MixAbility Group” di e con Paola Banone
domenica 28 aprile 2013, dalle 10:00-13:30, le Lezioni Focus e dalle 14:30-17:30 le Lezioni Focus on: Il corpo esploso con Nicoletta Cabassi
unedì 29 aprile – giorno della celebrazione ufficiale della Giornata Mondiale della Danza – dalle 9:30-12:30 il workshop “Meid Teatro” di e con Lorenzo Meid Pagani; dalle 13:30-16:00 il workshop di Partnering di e con compagnia NUT Barbara Geiger e Franco Reffo e dalle 16:30-19:30 il seminario “Il corpo in GIOCO” di e con Soraya Perez, Compagnia dei Transiti.
E non finisce qui, perché la sera, si susseguono performance e spettacoli.
Sabato 27 Aprile
alle ore 19:30 C.ie M.A.D.Time – direttore artistico Paola Banone – presenta performance con coreografie di Beatrice Mazzola
alle ore 20:00 L’OSPITE – Rosita Mariani, lucylab.evoluzioni presenta la performance “IN”
alle ore 21:00 Spettacolo AB [Against Bodies] compagnia OpificioTrame, coreografia e regia: Federicapaola Capecchi, con Federicapaola Capecchi, Marco De Meo, Francesco Napoli, Elena Rossetti, Stefano Roveda.
Domenica 28 aprile
alle ore 20:00 L’OSPITE – Maria Francesca Garritano – repertorio classico
alle ore 21:00 Spettacolo ORAMA 47, Compagnia dei Transiti, Soraya Perez e Edy Quaggio
Lunedì 29 aprile
alle ore 19:30 Giovani danzatori presentano mini performances: Andrea Zardi e Mattia Mele
alle ore 20:00 performance dei partecipanti ai workshop e poi COUS COUS
alle ore 21:00 Spettacolo STUDIO COREOGRAFICO su L’occhio della pittura di EMILIO TADINI, compagnia OpificioTrame, coreografia e regia: Federicapaola Capecchi, con Federicapaola Capecchi, Marco De Meo, Francesco Napoli, Elena Rossetti, Stefano Roveda. E con la partecipazione straordinaria del musicista e compositore Stefano Gueresi.
Spazio Tadini
Via Niccolò Jommelli 24 Milano
tel +39 02 26 82 97 49
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake