Giuseppe Gioachino Belli (1791– 1863) XI

http://www.lanumismatica.altervista.org/La_Numismatica/Articoli_e_Curiosita/Voci/2013/2/3_5_Euro_150_Anniversario_della_scomparsa_di_Gioachino_Belli.html

515. La viggija de Natale

Ustacchio,  la viggija de Natale

tu mmettete de guardia sur portone

de quarche mmonziggnore o ccardinale,

e vvederai entrà sta priscissione.

Mo entra una cassetta de torrone,

mo entra un barilozzo de caviale,

mo er porco, mo er pollastro, mo er cappone,

e mmo er fiasco de vino padronale.

Poi entra er gallinaccio, poi l’abbacchio,

l’oliva dorce, er pesce de Fojjano,

l’ojjo, er tonno, e l’inguilla de Comacchio.

Inzomma, inzino a nnotte, a mmano a mmano,

tu llí tt’accorgerai, padron Ustacchio,

cuant’è ddivoto er popolo romano.

Roma, 30 novembre 1832 – Der medemo

 

516. Er giorno de Natale

Sti poveri canonichi stanotte

nun hanno fatto antro c’una vita:

canta che tt’aricanta!  eh a ffasse fotte

sta galerra per dio cuann’è ffinita!

Povere ggente! tanto bbrave e ddotte,

si ddureno un po’ ppiú, pe lloro è ita!

Bbono che ppoi c’è er zugo de la bbotte

pe rrimétteje er zangue a la ferita.

Anzi, stanotte, sciaripenzo mone,

sempre è stato a bbullí ccerto callaro

pieno d’acquaccia e petti de cappone.

E ppe cquesto hai veduto, Orzola mia,

che, de sti preti sciorcinati,  un paro

ne curreva ogni tanto in zagristia.

30 novembre 1832 – Der medemo