Giuseppe Gioachino Belli (1791– 1863) XVI

615. Le lingue der Monno

Sempre ho ssentito a ddí cche li paesi

hanno oggnuno una lingua indifferente, ¹

che dda sciuchi ² l’impareno a l’ammente, ³

e la parleno poi per èsse intesi.

Sta lingua che ddich’io l’hanno uguarmente

Turchi, Spaggnoli, Moscoviti, Ingresi,

Burrini, ⁴ Ricciaroli, Marinesi,

e Ffrascatani, ⁵ e ttutte l’antre ggente.

Ma nnun c’è llingua come la romana

pe ddí una cosa co ttanto divario,

che ppare un magazzino de dogana.

Per essempio noi dimo ar cacatore,

commido, stanziolino, nescessario,

logo, ggesso, ⁶ ladrina ⁷ e mmonziggnore.

Roma, 16 dicembre 1832 – Der medemo

1 Differente. 2 Ciuchi: piccoli ragazzi. 3 A mente. 4 Villani di Romagna. 5 Naturali della Riccia, già Aricia, da Aricia druda di Ippolito; abitanti di Marino e di Frascati, terre vicino a Roma. 6 Cesso. 7 Latrina.