Gli Stati Uniti in un mondo "convergente"

Non sono gli Stati Uniti ad arretrare, ma il resto del mondo a progredire: questo il messaggio principale del medico/statistico svedese Hans Rosling, intervistato dall'anchorman della CNN Fareed Zakaria.
I suoi Gapcast (animazioni statistiche) permettono di visualizzare in modo semplice ed intuitivo grandi quantità di dati normalmente distribuiti sotto forma di tabelle noiose e sparse in diverse fonti, e di ricostruire una visione dei fenomeni storici spesso controintuitiva. La traduzione che segue è la prima di una serie che uscirà progressivamente su Estropico: per visualizzare i sottotitoli italiani, passate col mouse sul tasto "CC", nella barra inferiore della finestra, e poi selezionate "Italian" dal menù a tendina.
Buona visione!