Provo a immaginarmi per le strade di Shanghai (o di Zagabria, Copenaghen, Praga, Amsterdam, Tallinn, Manila, eccetera) alla ricerca di un’informazione. Il mio interlocutore parla soltanto la lingua del posto. Allora tiro fuori il mio iPhone (o Android), lancio l’applicazione Google Translate, clicco sul microfono e pronuncio la domanda. Quindi clicco sull’icona dell’altoparlante e la scatoletta magica traduce ad alta voce. Faccio l’operazione inversa con l’indigeno (che per fortuna non ha fretta ed è gentile) e ascolto la risposta nella mia lingua. Ho la Stele di Rosetta parlante in tasca, e non mi costa nulla!
Google Translate è una delle applicazioni più utili e geniali incontrate finora. Traduce all’istante parole e frasi complesse. La funzione vocale è attiva in quindici lingue, le più comuni, ma è possibile ascoltare le traduzioni da ventitré lingue. Insomma, in lettura (a schermo pieno) o a voce, ce la si cava sempre.
Se poi si pongono sempre le stesse domande (quelle classiche, quando si è all’estero), l’applicazione le conserva in memoria, per l’accesso offline, o ne propone la cronologia.
Da non perdere e poi è gratis! Per iPhone si scarica qui o direttamente dallo smartphone, su App Store e nell’Android Market.
La babele linguistica supportata è questa:
afrikaans, albanese, armeno, azero, arabo, basco, bielorusso, bulgaro, catalano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, filippino, finlandese, francese, galiziano, georgiano, tedesco, greco, creolo haitiano, ebraico, hindi, ungherese, islandese, indonesiano, italiano, irlandese, giapponese, coreano, lettone, lituano, macedone, malese, maltese, norvegese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, swahili, svedese, thailandese, turco, ucraino, urdu, vietnamita, gallese, yiddish.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake