“Heart Attack” è il singolo che ha anticipato l’uscita del quarto album in studio per Demi Lovato, dal titolo “DEMI“, disponibile da qualche giorno in download digitale e negli store di tutto il mondo. L’album contiene 13 inediti, in uno dei quali ha collaborato anche Cher Lloyd “Really Don’t Care”.
Dopo aver ricercato con “Unbroken“, il suo precedente album, uno stile più pop e più r’n'b che la avvicinasse a Rihanna e Keri Hilson, Demi ha deciso di continuare su questa strada e ha definito qualche mese fa, mentre era alle prese con le prime registrazioni, che “DEMI” può essere considerato come la seconda parte di “Unbroken”.
In Europa il singolo è presente nella maggior parte delle classifiche dei singoli più venduti, raggiungendo la #Top10 nel Regno Unito, Canada e Irlanda (stime classifica iTunes settimana del 10 maggio 2013).
Vi lascio al video, al testo e alla traduzione di “Heart Attack”!
TESTO “HEART ATTACK”
Putting my defenses up
‘Coz I don’t wanna fall in love
If I ever did that, I think I’d have a heart attack….
[Demi Lovato]
Never put my love out on the line
Never said yes to the right guy
Never had trouble getting what I want
But when it comes to you I’m never good enough
When I don’t care
I can play him like a Ken doll
Won’t wash my hair, then make him bounce like a basketball
But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear high heels
Yes you make so nervous that I just can’t hold your hand
You make me bloooooow
But I cover up, won’t let it show
So I’m putting my defenses up
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that, I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
Never break a sweat for the other guys
When you come around I get paralyzed
And every time I try to be myself
It comes wrong like a cry for help
It’s just not fair
Brings more trouble than it all is worth
I gasp for air
It feels so good, but you know it hurts
But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear perfume
For you, make so nervous that I just can’t hold your hand
You make me bloooooow
But I cover up, won’t let it show
So I’m putting my defenses up
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that, I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
The feelings got lost in my lungs
They’re burning, I’d rather be numb
And there’s no one else to blame
So scared I’ll take off and run
I’m flying too close to the sun
And I’ll bust into flames
You make me bloooooow
But I cover up, won’t let it show
So I’m putting my defenses up
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that, I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack
I think I’d have a heart attack……
TRADUZIONE “HEART ATTACK”
Alzo le mie difese, perchè non voglio innamorarmi,
Se l’avessi fatto, penso che avrei un attacco di cuore
Non ho mai messo il mio amore sulla linea,
Non ho mai detto sì al ragazzo giusto,
Non ho mai avuto problemi nell’avere ciò che volevo,
Ma per te non sono mai brava abbastanza
Quando non mi interessa,
Posso trattarlo come una bambola di Ken,
Non mi laverò i capelli,
E poi farlo rimbalzare come una palla da basket
Ma tu mi fai comportare come una ragazza,
Che si dipinge le unghie e indossa tacchi alti,
Sì mi rendi così nervosa che non riesco nemmeno a tenerti la mano
Mi fai brillare,
Ma lo nascondo, non voglio darlo a vedere,
Quindi alzo le mie difese, perchè non voglio innamorarmi,
Se l’avessi fatto, penso che avrei un attacco di cuore
Penso che avrei un attacco di cuore
Penso che avrei un attacco di cuore
Non ho mai sudato per gli altri ragazzi,
Quando sei in giro mi paralizzo,
Ed ogni volta che cerco di essere me stessa,
Sembra tutto sbagliato come un pianto di aiuto
Semplicemente non è giusto,
Sono più i problemi di quando questo valga,
Ansimo per l’aria,
Ci si sente così bene ma sai fa male
Ma tu mi fai comportare come una ragazza,
Che si dipinge le unghie e indossa il profumo per te,
Mi rende così nervosa che non riesco nemmeno a tenerti la mano
Mi fai brillare,
Ma lo nascondo, non voglio darlo a vedere
Quindi alzo le mie difese, perchè non voglio innamorarmi,
Se l’avessi fatto, penso che avrei un attacco di cuore
Penso che avrei un attacco di cuore
Penso che avrei un attacco di cuore
I sentimenti si perdono nei miei polmoni,
Stanno bruciando, preferirei essere intorpidita,
E non c’è nessun altro da rimproverare,
Così spaventata che scapperei via,
Sto volando molto vicino al sole,
E mi distruggerò tra le fiamme
Mi fai brillare,
Ma lo nascondo, non voglio darlo a vedere
Quindi alzo le mie difese, perchè non voglio innamorarmi,
Se l’avessi fatto, penso che avrei un attacco di cuore
Penso che avrei un attacco di cuore
Penso che avrei un attacco di cuore
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake