Ho perso le mie figlie a Gaza nel 2009. Sicuramente lo spargimento di sangue deve finire. Articolo di Izzeldin Abuelaish

Il nostro amico Izzeldin Abuelaish ci ha chiesto di dare la masisma risonanza al suo articolo pubblicato il 17 novembre sul TheGuardian on Facebook che parla dei tragici fatti che stanno accadendo in questi giorni nella Striscia di Gaza. Volentieri accogliamo il suo invito e pubblichiamo l'articolo, tradotto in italiano.
"Enorme il coraggio che serve ora per guarire le ferite storiche e cessare l'uccisione, abbandonando tutte le giustificazioni per la guerra.
Sono rimasto scioccato a leggere di esso. Un altro massacro. Quanti massacri palestinesi può stare in piedi? Quanti possono tollerare spettatori? Certo, ora è il momento di affrontare la realtà: mezzi militari e la violenza non potrà mai porre fine a questo conflitto. La nozione di occupato e occupante deve finire.
I palestinesi e gli israeliani possono avere successo quando prendono passi coraggiosi per andare avanti verso un futuro sano e sostenibile, in cui noi tutti condividiamo. E la comunità internazionale non potrà mai, non più, si allontanano.
Gli israeliani non può pretendere di auto-difesa. Si tratta di invasione, con tutti i mezzi da tutte le direzioni - da aria, terra e mare. Governo israeliano ha autorizzato la mobilitazione di riservisti fino a 75.000 alla fine dello scorso Venerdì, preparando il terreno per una possibile invasione di Gaza. Invece di auto-difesa, è fuga responsabilità. Per contro, non è il diritto degli occupati per combattere e liberarsi dall'occupazione e l'invasione continua e umiliazioni?
Ciò che permette il male di prosperare sono le persone buone non fanno niente. E 'il momento per i leader politici ad essere coraggiosi. Che cosa hanno intenzione di dire ai loro figli quando guardano gli altri bambini uccisi. Dov'e 'un sistema internazionale costruito su giustizia e dei valori umani?
La storia si ripete, si dice. Ma questa storia tempo non è stato permesso di ripetersi, dal momento che non vi è stata alcuna tregua nella sofferenza e l'uccisione dei palestinesi, che prosegue su base giornaliera. E si tende a mantenere gli appuntamenti - al momento delle elezioni, ci sono invasioni, sangue palestinese usato per vincere le campagne politiche.
Ma questa azione mette in pericolo la vita e il futuro non solo dei palestinesi ma anche degli israeliani. Per questo atto è un suicidio e distruttiva. I nemici finali sono l'ignoranza, l'arroganza, la paura e l'avidità. E il vero coraggio sarebbe quello di implementare i trattati di pace e progetti. Mentre scrivo, i palestinesi 39 e tre israeliani sono stati uccisi e più di 300 persone gravemente ferito. L'ha ucciso includono otto figli, tre donne, di cui una in stato di gravidanza, e quattro anziani. Dei feriti gravi ci sono 102 bambini. Si tratta, ancora una volta, una tragedia umana.
La leadership politica e militare - compresi tutti i generali israeliani - sapere che i mezzi militari non potrà mai porre fine a questa violenza. Sappiamo anche che fine occupazioni e questo finirà per finire troppo. Quindi, cerchiamo di porre fine a questa follia adesso. Invece di usare la forza contro i civili, perché non investire le proprie energie nel portare avanti nei trattati di pace? La ferita non può guarire, mentre per tutto il tempo c'è un grande impegno ad approfondire e aggiungere sale ad esso. La mia famiglia a Gaza non sono sicuri, e lo stesso si può dire per tutte quelle persone innocenti in Israele.
"Nessun governo dovrebbe tollerare una situazione in cui quasi un quinto della sua popolazione vive sotto un continuo fuoco di fila di razzi e missili fuoco", afferma il primo ministro, Benjamin Netanyahu, che affronta le elezioni a gennaio. E il popolo palestinese che hanno sofferto per decenni?
L'esercito è stato ordinato di condurre "attacchi chirurgici" a Gaza, ha detto Netanyahu, ma Israele avrebbe preso "tutte le iniziative necessarie per difendere il nostro popolo." Ci sono state anche segnalazioni di lancio di missili su Gaza durante la notte.
E 'una novità per me che Netanyahu è un chirurgo. Non sappiamo che gli ha insegnato l'intervento chirurgico e che tipo di intervento chirurgico è stato insegnato. Noi, come i medici, praticare la chirurgia curativa costruttivo e non, il tipo distruttivo e traumatizzante. Questo è il tipo di chirurgia ha bisogno di imparare e praticare, un intervento chirurgico che avrebbe guarito e chiudere le ferite dei palestinesi e degli israeliani.
Cosa c'è di più, che sta mostrando di coraggio in questa situazione?
In mezzo l'escalation della violenza, ad essere coraggiosi sarebbe quella di creare, a costruire e costruire, e per salvare vite umane. Non c'è coraggio con potere contro civili innocenti e disarmati - o civili armati solo con la loro fede e la loro volontà di vivere in maniera indipendente. Né vi è il coraggio - su entrambi i lati - nel manipolare la situazione per il limitato interesse politico e individuale.
Per quanto riguarda la pace - a scivolare di nuovo nella lingua di un medico - se una cellula soffre, tutto il corpo ne soffre e si lamentano. E 'la pace individuale della mente che porta alla pace di una comunità. Deve diventare uno stile di vita, un modo naturale di pensare - un compito enorme in un luogo dove l'opposto della violenza endemica è routine. Di qui la necessità di modificare radicalmente il contesto, e, su entrambi i lati, dobbiamo essere inclusiva.
Il popolo palestinese sono nel dolore e l'angoscia. Ne abbiamo abbastanza di sentire il grido di angoscia madre, testimone della morte. La donna che urla dal dolore del travaglio aspettando il momento felice di avere il suo bambino appena nato, che è il grido della madre per la vita e la libertà.
Il ruolo del medico è quello di aiutare, per ridurre al minimo la sofferenza e per fornire in modo sicuro i bambini del futuro. E 'tempo che la comunità internazionale per aiutare e sostenere i palestinesi in questo bel progetto. Il mondo è afflitto da violenze e conflitti. Dobbiamo andare avanti e sottolineare il rispetto e la dignità che ogni essere umano merita indipendentemente dal sesso o razza. La libertà non deve fermarsi alle frontiere della Palestina, e siamo in grado di resistere attraverso la verità e la giustizia.
La pace sarà una conseguenza della verità. Maria Montessori ha detto: "Creazione di una pace duratura è l'opera di educazione, tutta la politica può fare è tenerci fuori dalla guerra." Speriamo che questo sia un punto di svolta, e un modo verso la libertà palestinese.