House Season 1 Episode 9

John Henry Giles: I got one thing, same as you.

House: Really? Apparently, you know me better than I know you.

John Henry Giles: I know that limp. I know the empty ring finger. And that obsessive nature of yours, that’s a big secret. You don’t risk jail and your career just to save somebody who doesn’t want to be saved unless you got something, anything, one thing. The reason normal people got wives and kids and hobbies, whatever. That’s because they don’t got that one thing that hits them that hard and that true. I got music, you got this. The thing you think about all the time, the thing that keeps you south of normal. Yeah, makes us great, makes us the best. All we miss out on is everything else. No woman waiting at home after work with the drink and the kiss, that ain’t gonna happen for us.

House: That’s why God made microwaves.

John Henry Giles: Yeah, but when it’s over, it’s over.

***********************************************************

Versione italiana tratta da Dr.House 1×09 Rianimazione Vietata

John Henry Giles: Ho una sola cosa, proprio come lei.

House: Davvero? Mi conosce meglio di quanto io conosca lei.

John Henry Giles: La vedo zoppicare. Le vedo l’anulare senza anello. E quella sua natura ossessiva parla chiaro. Non si rischia la galera e la professione per salvare uno che non vuole essere salvato se non si è spinti da una cosa, quella cosa. La ragione per cui la gente normale ha figli, famiglia, hobby e così via è perché non conosce quella cosa speciale che dà una sferzata al tuo cuore. Per me è la musica, per lei è questo. La cosa che tartassa la tua mente, che ti lascia fuori dal cerchio dei normali. Sì, noi siamo grandi, siamo i migliori. Quello che ci manca è tutto il resto. Una donna che ci aspetta davanti ai fornelli con un drink e un bacio, quello noi non lo avremo mai.

House: Perciò Dio ha creato il microonde.

John Henry Giles: Sì, ma quando è finita, è finita.