Non ha fatto in tempo a decollare “Fine China“, che su Youtube ha iniziato a spopolare un altro brano che sarà incluso in “X“, quarto album in studio del cantante, dal titolo “I Can’t Win“.
Fin da subito, per chi ha ascoltato “Fortune”, il precedente album di Chris, si percepisce una poca originalità ed un richiamo forzato, più che la conferma di un genere stesso, a singoli come “2012“, “Don’t Judge Me” e “Biggest Fan“.
In pratica, la spinta pop dance che Chris era riuscito ad imprimere in “Fine China” viene praticamente a mancare, forse penalizzando anche quelle che sono tuttora le aspettative dei fan sull’uscita di “X”. Chissà, forse non tutto è perduto!
Vi lascio all’audio (non ufficiale) di “I Can’t Win”, al testo e alla traduzione del brano.
TESTO “I CAN’T WIN”
Tell me what did I do
To make you hate me so much
Why you angry all the time?
Why don’t you wanna ride for me?
Girl, we used to make love
When you called, I would follow
Now the only thing you love is a bottle
The only thing you got left is a shadow
Don’t let this shit come between us
I’m wrong you’re right, its okay with my heart
But its not how its supposed to be
You always say I’m done and finished
Fuck it, I’m wrong you’re right
Please God help us
I guess I’m gonna leave it up to you tonight
(Hook: Chris Brown)
She ain’t bluffin’, she gon’ do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon’ love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing
(Verse 2: Chris Brown)
Dont even matter if you screamin’ yeah
Girl you don’t love me, you don’t love yourself
But it dont matter if you raising Hell
I miss you, I wanna kiss you yeah
I can’t remember who you are babe
Remember when your heart used to say
Love me babe, love me babe
I know them bitches got in your way but,
Don’t let this shit come between us
I’m wrong your right, its okay with my heart
But its not how its supposed to be
(Hook)
(Verse 3: Chris Brown)
I’m not trying to waste our love
I’m just trying to save whats left of it
One day, one day my love
You gon’ realized that you fucked up
And when that day comes my love
I’m gon’ be the same one still lovin’
How are you gonna cancel me out?
Say I won’t listen, but I’m listening now
(Hook)
Dimmi che cos’ho fatto
Per far sì che tu mi odi così tanto
Perchè sei sempre arrabbiata?
Perchè non vuoi combattere per me?
Ragazza, eravamo soliti fare l’amore
Quando chiamavi, ti seguivo
Ora l’unica cosa che ami è una bottiglia
L’unica cosa che ti è rimasta è un’ombra
Non lasciare che questa merda si infili tra noi
Io sono quello sbagliato, tu sei quella giusta, al mio cuore va bene
Ma non è come dovrebbe essere
Dici sempre che sei stanca e la vuoi finire
Vaffanculo, io sono quello sbagliato, tu sei quella giusta
Dio per piacere aiutaci
Credo che lascerò fare a te stanotte
(Aggancio: Chris Brown)
Lei non sta facendo finta, lo farà
Credo che sia ora per me di affrontare la musica
Posso davvero fottermene del mio orgoglio
Ma anche con te credo che sia stupido
Tu amerai con le bugie, mai un compromesso
Ragazza se mi ami di più dimostramelo
Non posso vincere, non posso vincere per poi perdere
(Verso 2: Chris Brown)
Non mi interessa nemmeno se urli, sì
Ragazza tu non mi ami, tu non ami te stessa
Ma non importa se stai sollevando l’inferno
Mi manchi, voglio baciarti, sì
Non ricordo chi sei dolcezza
Ricorda quando il tuo cuore era solito dire
Amami dolcezza, amami dolcezza
So che quelle troie sono entrate nella tua vita ma,
Non lasciare che questa merda si infili tra noi
Io sono quello sbagliato, tu sei quella giusta, al mio cuore va bene
Ma non è come dovrebbe essere
(Aggancio)
(Verso 3: Chris Brown)
Non sto cercando di sprecare il nostro amore
Sto solo cercando di salvare quel che ne è rimasto
Un giorno, un giorno amore mio
Ti accorgerai di aver rovinato tutto
E quando quel giorno arriva amore mio
Io sarò sempre lo stesso e continuerò ad amarti
Come farai a cancellarmi?
Dici che non ascolto, ma ora sto ascoltando
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake