I figli degli eroi, di Lyonel Trouillot

I figli degli eroi

I figli degli eroi

Autore: Lyonel Trouillot

Traduzione: Maria Valeria Caredda
Editore: Atmosphere Libri
Pagine: 142
Prezzo: € 14,00
Pubblicazione: gennaio 2011
ISBN: 978-88-6564-002-9

Valutazione Libri Consigliati: consigliato.

Poco più di cento pagine per una storia commovente, che sa toccare nel profondo senza mai scadere nel sentimentalismo o nel pietismo. Il romanzo, ambientato in una Port-au-Prince molto reale nelle sue miserie, benché ormai appartenga al passato, ci regala due protagonisti dall’umanità coinvolgente, tenera e forte a un tempo, segnati da un destino che appare ineludibile e fatale.

Magistralmente scritta, la narrazione si dipana dal nodo vero e proprio della storia: i due ragazzini fuggono da casa immediatamente dopo aver ucciso il padre. Non c’è mistero, non c’è suspense: il lettore è messo al corrente fin dalle prime righe dell’oggettività dei fatti. Scappano per non essere accusati del delitto e si lasciano alle spalle la baracca con il corpo di Corazón inerte sul pavimento, semi-seppellito sotto un cumulo di squallidi oggetti racimolati in casa, e Joséphine, svenuta dopo l’ennesimo violento litigio.

Colin, la voce narrante, è un ragazzino pavido e malaticcio, timido e succube della decisa Mariéla, la sorella più grande, brillante e decisa. È Mariéla a brandire la chiave inglese, lei a sferrare il colpo letale, ma Colin non si tira indietro, non nega la sua corresponsabilità. Accanto a loro, nei ricordi del ragazzo e nelle vie di Port-au-Prince, una folla di personaggi: i due controversi genitori, Jhonny Bla-bla, Maynard il ciccione, Man Yvonne e gli abitanti della bidonville.

Ogni capitolo de I figli degli eroi è un viaggio che parte dal presente, tocca alcuni aspetti del passato drammatico fino ad anticipare un frammento del futuro dei due fratelli. Il linguaggio che Colin utilizza nel narrare i suoi pensieri è semplice e, allo stesso tempo, evocativo. D’altro canto la fine analisi psicologica che spinge il lettore a immergersi nei diversi livelli di realtà è troppo sofisticata e affascinante perché possa essere attribuibile a un ragazzino quasi totalmente analfabeta.

Una storia che scava nelle profondità dell’animo umano, restituendo alla realtà la sua complessità. Lo sguardo del lettore è spinto a guardare oltre la miseria e la povertà per fissarsi sul coraggio di inseguire i propri sogni e, al tempo stesso, di assumersi la responsabilità delle proprie azioni, senza cercare scorciatoie o facili giustificazioni. Due piccoli eroi, figli della loro bellissima e tormentata terra.

Federica Pittaluga per Libri Consigliati

L’AUTORE

Lyonel Trouillot, nato a Port-au-Prince nel 1956, insegna letteratura all’Istituto Francese di Haiti e all’Università dei Caraibi, scrive poesia in creolo e narrativa in francese. I suoi libri hanno sempre avuto un grande successo internazionale.