Il Natale in dialetto: tentativi poetici

"massâgat"
Olio su compensato 70X44 1952 di Ettore Ponzi

"La piva ‘d Nadäl" del maestro Adriano Gainotti e "Èl prumisi äd Nädäl" di Franco Giordani sono un raro, ma ricorrente, tentativo di celebrare una festa tradizionale come il Natale utilizzando la forma dialettale, in questo caso il dialetto fidentino. Pur apprezzando con la lettura tutta la qualità umana delle due poesie non sono in in grado di valutarne la genuinità linguistica e fonetica vista la contaminazione che i "tempi moderni" hanno portato al dialetto locale, fatto anche di accenti e di erre arrotate. D'altra parte è difficile oggi pensare di "Sciacquare i panni in Arno", nel nostro caso ("Sciacquare i panni nello Stirone") visto che anche i fiumi non sono esenti da contaminazioni. D'altra parte nell'esprimere i personali ricordi e sentimenti, uno s'arrangia come può e non resta che applaudire ai due poeti .


Poesie pubblicate nell'edizione natalizia de "il Risveglio" il settimanale della Diocesi di Fidenza