Il nuovo italiano

In Italia 4 milioni di stranieri parlano 130 lingue diverse

Un recente censimento registra la presenza in Italia di 130 lingue straniere oggi parlate da oltre 4 milioni di persone. Persone che via via hanno arricchito il nostro idioma di prestiti e usi del tutto nuovi. I mutevoli scenari sociolinguistici italiani sono diventati oggetto di uno studio, realizzato dalla cooperativa di interpreti Synergasìa e presentato alla Sala Marconi di Radio Vaticana.

Nulla di diverso rispetto a ciò che accadde in passato con la grande emigrazione, foriera di innovazioni linguistiche nelle Americhe, come il broccolino a New York (la lingua della Little Italy di Brooklyn), il lunfardo a Buenos Aires (impasto di dilaletti italiani e spagnoli) e il talian in Brasile (unione tra veneto e altri dialetti con il portoghese). Poiché le questioni linguistiche riguardano sempre anche altre sfere i curatori dello studio hanno coniugato riflessioni di politici, scrittori di origine straniera, operatori sociali e pastorali.

La mediazione linguistica e culturale riveste una fondamentale funzione strumentale perché, sostiene il presidente di Synergasìa Jamil Awan Ahamade, «favorisce la conoscenza e l’accettazione dello straniero, in particolare dei richiedenti asilo politico». Gli immigrati «non sono solo chiamati ad apprendere la nostra lingua – aggiunge Riccardo Compagnucci, prefetto responsabile del Dipartimento Libertà civili e Immigrazione del Ministero dell’Interno – ma ne diventano anche protagonisti con i loro scrittori e sono agenti di cambiamento per il fatto che la parlano con alcune specificità e agenti di diffusione nel mondo attraverso le reti di collegamento con i Paesi di origine».

All’inizio del 2014 la banca dati Basili (Università della Sapienza di Roma) ha censito 492 scrittori di origine straniera, per lo più donne, europei solo per un terzo, autori di 1568 opere. I nuovi scenari dunque non solo contribuiscono all’inclusione di chi arriva in Italia ma favoriscono una rinnovata attenzione alle lingue di origine.

41.904137 12.449623