il venerdì del libro – dolce come il cioccolato

appuntamento con il venerdì del libro di homemademamma.

Anche questo venerdì segnalo un’autrice sud americana, Laura Esquivel. e il suo romanzo più famoso “Dolce come il cioccolato” ovvero “Como agua para chocolate” nel titolo in lingua originale.

è la storia d’amore di due ragazzi messicani -Pedro e Tita- alla vigilia della rivoluzione di Pancho Villa. Il loro è un amore contrasto dalle ferree regole imposte dalla tradizione e dalla madre di Tita; secondo  la quale Tita in quanto ultima figlia deve restare accanto alla genitrice fino alla sua morte e  senza mai sposarsi. Pedro allora pur di restare accanto all’amata, sposa la sorella maggiore Rosaura. Il triangolo amoroso però si avvera nella creazione di piatti magici, appetitosi e straordinari, cucinati dalla passionale Tita, che soltanto così esprime e comunica il suo amore a Pedro. le vicende di Pedro e Tita sono raccontate seguendo il ricettario di famiglia, custodito dalla nipote di Tita e miracolosamente scampato a un incendio che devastò la fattoria di mamma Elena.

il bello di questo romanzo è la dimensione da fiaba in cui è avvolto, quel realismo magico che tanto mi ha incantato nelle opere della Allende e che ritroviamo anche nelle pagine della Esquivel.

un libro che consiglio sebbene la traduzione in italiano del titolo del romanzo non renda appieno il suo significato, lo si può tuttavia facilmente intuire dal dipanarsi della storia: essere “come l’acqua per il cioccolato” infatti vuol dire  stare sul punto di ribollire per la rabbia, come del resto è spiegato nel libro.