DI NATALIJA MINJAJLO per Retrò Online Magazine – Tradotto da ADRIANA BIANCO e OLGA MAGALETSKA.
Natalija Minjajlo (Cherkassy, 1988), dottoressa magistrale (2009-2011) in Storia e dottoressa di ricerca (2011-2014) in Storia mondiale presso l’Università Nazionale «Taras Shevchenko» di Kiev. Dal 2014 è giornalista presso la «Gazeta» di Kiev.
Ho parlato con Oleksandr Riabokrys, regista di 63 anni, nella sua casa a Kiev. Vive qui dal 1974, dopo essersi laureato dal Donetsk Polytechnic Institute. É nato a Donbas, in una città chiamata Krasnoarmiisk. Questa città è anche detta “la porta occidentale di Donbas “. Ora è controllata dall’ Ucraina, anche se lí ci sono molti separatisti. Abbiamo parlato dell’ infanzia di Oleksandr e della sua adolescenza a Donbas.
Sei nato nella regione di Donetsk. Per favore, potresti paragonare la situazione di allora a quella di adesso?
Ho vissuto lì per 22 anni. Quando andavo a scuola molte persone nelle città parlavano russo. Già nel 1920-1930 l’Ucraino era ampiamente utilizzato, ma lo si sentiva solo al mercato. C’erano persone dai villaggi circostanti e parlavano ucraino ma nessuno parlava ucraino in città. I bambini hanno imparato l’ucraino nelle scuole e lo usavano solo durante le lezioni. Inoltre c’erano bambini, i cui genitori non volevano che imparassero l’ucraino.
Davvero? Ci può dire di più?
Se i genitori non volevano che il loro figli imparassero l’ucraino, bastava che scrivessero una lettera di giustificazione e il bambino era libero di non frequentare le classi. Era l’unica materia che gli studenti potessero rifiutarsi di imparare. In altri paesi dell’URSS le persone conoscevano la loro lingua madre molto meglio, in quanto non vi era la stessa persecuzione della lingua.
Il professor Oleksandr Nikiliev dell’Università di Dnipropetrovsk mi ha detto che all’inizio del 1930 il Ministero della Pubblica Istruzione di Mosca ha condotto un sondaggio tra gli alunni in Donbas chiedendo quale fosse la loro madre lingua. Tra i 31 da 34 migliaia di bambini scelsero l’ucraino. E ‘stato deciso dal governo che fosse “il risultato di una forzata ucrainizzazione” e da quel momento in poi, la russificazione di quella regione ha cominciato a intensificarsi.
Perché?
L’Ucraina era molto importante per l’URSS e Stalin aveva paura siccome tra il 1920 e il 1930 c’erano state molti ribellioni contro la collettivizzazione e la sovietizzazione. La gente aveva intensi sentimenti nazionalisti, ma queste persone sono state uccise o mandate nei campi di lavoro. Eppure, quando ero giovane sarebbe stato strano per i miei amici sentirmi parlare in ucraino. Non avevo notato alcuna ostilità nei confronti di coloro che parlavano ucraino, però, mentre studiavo al Donetsk Polytechnic Institute, c’era un giovane che studiava con me che veniva da un villaggio nella regione Vinnytsia e che era andato a scuola in ucraina. Faceva molta difficoltà a imparare la chimica e il nostro istruttore lo lasciava parlare in ucraino. “Ti capisco” – gli diceva.
C’era antagonismo tra coloro che parlavano ucraino e quelli che parlavano in russo?
No, questo non l’ho mai notato. Eppure ho letto di un caso nelle memorie di Vasyl Stus. Una volta era venuto con il suo amico alla mensa della scuola, dove lavorava come insegnante di lingua ucraina e ha ordinato in ucraino. “Parla la nostra lingua, non quella di Bandera!” – gli disse uno dei minatori in russo. “Parlo la mia madre lingua. Nessuno qui mi può vietare di fare questo “-. Stus rispose. Sono quasi finiti in una rissa, ma le donne hanno preso la parte di Vasyl. “Sono insegnanti. Insegnano i nostri ragazzi. “- hanno detto.
Qualcuno parlava ucraino nel Donetsk?
Per i 5 anni che ho studiato lì, dal 1969 fino al 1974, non ho mai sentito nessuno parlare ucraino, fatta eccezione per il teatro. Penso che forse, se avessi iniziato a parlare in ucraino, non sarebbe successo niente. Naturalmente, alcune persone mi avrebbero guardato con stupore. Mi ricordo che quando sono andato in prima elementare c’erano 8 scuole nella mia città natale (regione Krasnoarmiisk, Donetsk, territorio controllato da Kiev). Una era ucraina, le altre-russe. L’elementare ucraina era la più vecchia e non adatta allo studio. Se tutti fossero stati uguali, forse non avremmo tali eventi al giorno d’oggi. Paradossalmente, l’antagonismo è diventato più forte durante gli anni dell’ indipendenza.
Come si può spiegare questo?
Penso che l’autorità locale nel Donbas sia sempre stata filo-russa, e persino filo-sovietica. Le loro esigenze culturali erano basate sulla cultura russa, non su quella ucraina. Qui, a Kiev si stavano sviluppando stazioni radio e canali televisivi in ucraino, mentre prima non potevano essercene del tutto, solo in russo. Le autorità locali avevano creato un blocco culturale che è stato in piedi per 20 anni.
Perché?
Mi ricordo di un incidente. Ho girato un film su Symchych (uno dei comandanti dell’esercito ribelle ucraino). Poi ho ricevuto una telefonata da Donetsk, mi hanno chiesto di portare il film e mi hanno assicurato che l’avrebbero trasmesso alla televisione regionale e mi anche promesso di organizzare un incontro con gli studenti e con i cittadini. Così sono andato lì, ho avuto un colloquio molto lungo con il presidente dell’emittente regionale. Mi ha detto di aver bisogno di una lettera del direttore della mia compagnia televisiva in cui mi dava il permesso per mostrare questo film. Quando ho detto questo al mio capo si é sorpreso. «Dovrei chiedere a qualcuno di mostrare questo film? Non sprecare il tuo tempo. Nessuno lo trasmetterà mai. “- mi ha detto. L’Unione dei Cinematografi ha inviato la lettera. Dopo qualche tempo un attivista locale è andato alla televisione regionale e ha chiesto se potevano trasmettere il film. Gli è stato detto che hanno ricevuto la lettera, ma l’avevano persa. La lettera è stata inviata di nuovo e poi il mio editore, il mio collaboratore Andriy Danylchenko ed io siamo andati a Donetsk e abbiamo mostrato questo film agli attivisti ucraini locali. Poi, per un’ora abbiamo ricevuto molte telefonate e ogni incontro che avevamo organizzato è stato annullato.
Siete riusciti a incontrare gli studenti?
Abbiamo avuto un incontro con gli studenti dell’Università Tecnica Statale di Pryazov a Mariupol. L’autorità locale non ne sapeva nulla, abbiamo organizzato con il rettore. La sala era piena. Gli studenti hanno guardato il film “Sandarmoh” e non siamo potuti andare via subito dopo la proiezione per la quantità di domande che ci hanno fatto.
Quale soluzione vede per la situazione attuale?
Penso che sia difficile risolvere il conflitto da soli. Inoltre, la Russia non è interessata a risolverlo pacificamente. Abbiamo avuto così tante vittime; mentre sarebbe potuto essere risolto all’inizio, con manovre rapide. Penso che le forze delle Nazioni Unite dovrebbero occupare il confine tra l’Ucraina e la Russia e la Russia dovrebbe ritirare le sue truppe e il conflitto finirebbe in due settimane. Senza soldati russi e gli “aiuti umanitari” russi i miliziani andrebbero via.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake