intraducibile

saltando di palo in frasca com'è mio solito, sono incappata nella lista di venti tra le parole più intraducibili del mondo. alcune le conoscevo, la maggior parte invece mi è giunta nuova. facciamo che ve le scrivo, insieme alla lingua alla quale appartengono, e provate a vedere se ne conoscete qualcuna anche voi. poi potete vedere il significato di tutte QUI.1. Toska (russo)

2. Mamihlapinatapei (yagan - lingua degli indigeni della Terra del Fuoco)
3. Jayus (indonesiano)
4. Iktsuarpok (inuit)
5. Litost (ceco)
6. Kyoikumama (giapponese)
7. Tartle (scozzese)
8. Ilunga (tshiluba - Congo)
9. Prozvonit (ceco)
10. Cafuné (portoghese brasiliano)
11. Schadenfreude (tedesco)
12. Torschlusspanik (tedesco)
13. Wabi-Sabi (giapponese)
14. Dépaysement (francese)
15. Tingo (dialetto dell'Isola di Pasqua)
16. Hyggelig (danese)
17. L’appel du vide (francese)
18. Ya’aburnee (arabo)
19. Duende (spagnolo)
20. Saudade (portoghese)
mi ha sempre affascinato questo argomento, credo che certi termini la possano dire lunga sul carattere nazionale o sulla cultura di un dato paese. certo che se poi mi metto a pensare che spesso non ci si capisce nemmeno fra persone che parlano la stessa lingua...