It’s just a ride

The world is like a ride in an amusement park, and when you choose to go on it you think it’s real because that’s how powerful our minds are. The ride goes up and down, around and around, it has thrills and chills, and it’s very brightly colored and it’s very loud and it’s fun, for a while. Some people have been on the ride for a long time, and they begin to question:

“Is this real, or is this just a ride?”

And other people have remembered, and they come back to us and say:

“Hey, don’t worry; don’t be afraid, ever, because this is just a ride.“

And we… kill those people.

“Shut him up! We have got a lot invested in this ride, shut him up! Look at my furrows of worry, look at my big bank account, and my family. This has to be real.”

It’s just a ride. But we always kill those good guys who try and tell us that, you ever notice that? And let the demons run amok… But it doesn’t matter, because it’s just a ride. And we can change it any time we want. It’s only a choice. No effort, no work, no job, no savings of money: a choice, right now, between fear and love.

The eyes of fear want you to put bigger locks on your doors, buy guns, close yourself off.

The eyes of love instead see all of us as one. Here’s what we can do to change the world, right now, to a better ride. Take all that money we spend on weapons and defenses each year and instead spend it feeding and clothing and educating the poor of the world, which it would pay for many times over, not one human being excluded, and we could explore space, together, both inner and outer, forever, in peace.

Bill Hicks, Revelations (1993)

Il mondo è come un giro in giostra in un parco di divertimenti, e quando scegli di salire pensi che sia reale, perché le nostre menti sono così potenti. La giostra va su e giù, gira in tondo, fa spaventare e paralizzare, è luminosa, colorata e assordante ed è divertente, per un po’. Qualcuno sta su da molto tempo e comincia a chiedersi:

“È reale? O è solo una giostra?”

Altri si sono ricordati, sono tornati da noi per dirci:

“Ehi, non vi preoccupate, non vi spaventate, davvero, perché è solo un giro in giostra.“

E noi… li uccidiamo.

“Fatelo star zitto! Abbiamo investito un sacco di soldi su questa giostra, fatelo star zitto! Guardate quanto sono preoccupato, guardate il mio bel conto in banca e la mia famiglia. Deve essere reale.”

È solo un giro in giostra. Ma uccidiamo sempre le brave persone che provano a dircelo, ci avete fatto caso? E lasciamo che i demoni si scatenino… Ma non importa, perché è solo un giro in giostra. E possiamo cambiarlo quando vogliamo. È solo una scelta. Niente sforzi, niente fatica, niente lavoro, niente risparmi: una scelta, proprio adesso, tra la paura e l’amore.

Gli occhi della paura vogliono che mettiate serrature più grandi alle porte, compriate pistole, vi isoliate.

Gli occhi dell’amore invece ci vedono come un’unica cosa. Ecco cosa possiamo fare per cambiare il mondo, in questo istante, e farlo diventare migliore. Prendiamo tutti i soldi che vengono spesi per le armi e le difese ogni anno e li usiamo per sfamare, vestire ed educare i poveri del mondo, che si potrebbe fare molte volte, senza escludere un solo essere umano, e potremo esplorare lo spazio, insieme, interno ed esterno, per sempre, in pace.

[Traduzione di m4p]