ITA & ENG Dublin - Time of your life (Good Riddance)

(english version below)
Sono arrivata a Dublino domenica 3 luglio 2005. C'era un sole enorme. Dopo aver preso il primo autobus fuori dall'aeroporto, sono scesa davanti alla statua di O'Connell. Intorno a me un sacco di persone andavano in ogni direzione, mentre io mi guardavo intorno cercando d'orientarmi.
Mi sentivo bene. Pavia, con tutta la solitudine che per me rappresentava, una cittadina dove non ero amica, compagna, conoscente di nessuno, era lontana. Il giorno dopo sarebbero cominciate le lezione, avrei incontrato altri studenti, fatto nuove amicizie, imparato cose nuove e scoperto nuovi luoghi. Avrei vissuto ogni giorno, anziche' sentirmi un'anima in freezer come mi sentivo a Pavia, scongelata giusto per andare in tribunale e in ufficio.
Mentre rigiravo in una mano il portachiavi col trifoglio a cui era appesa la chiave di quella che sarebbe stata la mia casa, si fermo' un tassista: Honey, do you need a lift?. Pochi minuti dopo aprii la porta di una casetta tutta in mattoncini: due piani, due stanze sotto e sala e cucina sopra. Quello stava per diventare il mio regno.
Fu un luglio cosi' caldo e bello che riuscii persino ad ustionarmi sulla spiaggia di Port Manor, dove andavamo a fare il bagno nei weekend con gli altri studenti. Visitati la citta' e i suoi dintorni in lungo e in largo, a piedi e sulla Dart. Cantai nei pub e studiai sul prato di St Stephen Green insieme ad altre centinaia di ragazzi come me.
Ma non fu solo una bella vacanza - studio, dove tutto il meglio che potevo augurarmi per una vacanza-studio, accadde.
Fu anche il momento in cui capii che il Senator, pur con i suoi difetti (ah, la pignoleria scorpiona!), poteva essere davvero quello giusto. Perche' nessuno per me aveva mai fatto nulla di nemmeno lontanamente simile al viaggiare per 26 ore su un autobus attraverso mezza Europa e poi prendere un aereo, solo per arrivare a trovarmi.
Da allora, Dublino non solo mi riaccoglie sempre con l'allegria dei ricordi che vi ho lasciato, ma spesso e' proprio li' che mi ritrovo quando sono alle soglie di una nuova svolta nella mia vita, perche' e a Dublino che da cinque anni, trovo ogni anno una delle mie migliori amiche ad aspettarmi, per passare una manciata di giorni ore e minuti a raccontarci tutto quello che e' successo, a considerare tutto quello che pensiamo, a disegnare con le parole quello che sogniamo e poi a stabilire come fare per arrivarci, o, andarci almeno il piu' vicino possibile. 
Dublino e' lo sfondo di molte di quelle situazioni che, a guardarmi indietro, poi sono state alcuni dei miei  life turning points.
It's always unpredictable but in the end is right
E questo venerdi', ancora una volta, sara' cosi'.

 ENG - Dublin - Time of your life (Good Riddance)
I arrived in Dublin  on the Sunday 3rd July  2005. The sun was huge. After getting on the first bus out of the airport, I got off just before the statue of O'Connell. Around me a lot of people were going in every direction while I was looking around, trying to orient myself.
I felt good. Pavia, with the whole loneliness that for me it represented as a small town where I wasn't a friend, a schoolmate, an acquaintance of anybody, it was far away. The next day the lessons would have started, I was ready to met other students,  to make new friends, to learned new things and to discover new places. I was ready to live every day, instead of  feeling a frozen soul like I was in Pavia,  daily defrosted just to go to Court and to the office.While I was playing with the keyring adorned by a cloverleaf  from which it hung the key to what would be my home,a taxi driver pulled off: Honey, do you need a lift?. A few minutes later I opened the door of a brick house: two-story, two rooms downstairs and living room and kitchen upstairs. That was going to become my kingdom.That July was so warm and beautiful that I even managed to burn my skin on the beach of Port Manor, where we were going for a swim during the weekends. I visited the city and its surroundings far and wide, by walk and by Dart. I sang in pubs and studied on the lawn of St. Stephen's Green, along with hundreds of other twenty something years old  like me.
But that time wasn't just about a summer school, where all the best I could have wish for a study - holiday it definitely happened.It was also the moment when I realized that the Senator, despite his defects (ah, the pedantry of the scorpio!), he could  have been really the right one for me. Cause no one had never done anything even remotely similar to traveling for 26 hours on a bus and then catch a plane, just to get to me.
Since then, Dublin does welcome me with the joys of the memories that I have left, but, moreover, it is often when I am back in that I find myself on the threshold of a new turning point in my life.
Dublin is the city where, since 2007, every year I come to visit one of my best friends so we can spend a few days, hours and minutes telling to each other what have happened, considering all our thoughts, draw by words our dream and then determine how to reacg them, or at least to go as close as possible to them.
It's always unpredictable but in the end is right
And this friday, once again, it will be like that.