Italian expression: Ma ci sei o ci fai?

Quante volte andando in giro o nelle situazioni di vita troviamo qualcuno strano? Partiamo dal presupposto che magari gli strani siamo noi, ma sicuramente ai nostri occhi un atteggiamento differente può risultare come minimo inusuale.
Mettiamo il caso che la persona che avete di fronte si comporti in maniera così strana da sembrarvi stupido oppure continui a non capire una concetto chiaro che gli state spiegando. 
A meno che non abbiate un'educazione basata sulla totale tolleranza ed accettazione, a cui prima o poi un limite c'è sempre, vi verrà spontanea la domanda: " Ma ci sei o ci fai?"
Ovvero sei di natura proprio così come ti comporti o stai fingendo di esserlo? Sinceramente non so se vorrei sapere del tutto la risposta.  Provate a pensarci... se scopriste che al persona è così di natura non vi sentireste un po' destabilizzati chiedendovi : " E adesso come proseguo?" Se invece la persona "ci facesse" non vi arrabbiereste al punto tale da mandarlo al diavolo? Per me la risposta sarebbe alquanto scontata visto che ho poca pazienza  e sinceramente non arrivo neanche a domandarglielo, come diremo noi: mollo il colpo prima!
How many times have you been in some odd situations? Maybe  we can be seen odd, anyway a different attitude could be unusual for us. Let's say that the person in front of you behaves so strange to seem stupid or he/she cannot understand an easy concept you are explaining. Even if you have an education based on the total tolerance and acceptance -which sooner or later has a limit- the question is: "Are you just plain stupid or what?" that in Italian is " Ma ci sei o ci fai?" I honestly do not know if I want to know  the answers. Think about it ... if you discovered that the person is completely stupid , don't you  feel destabilized ? Don't you ask to yourself : "And now as I continue?" If the person "just letting on" aren't you get so angry that you send him/her packing? In my case the answer would be quite obvious since I have no patience and honestly I don't  arrive to the question  and, as we say in Italian , mollo il colpo prima!