Jacques Prévert – Le quatre cents coupes du diable

Le rideau est baissé

L’orchestre joue une musique maléfique

Un grand air de Démonologie

On entend frapper les trois coups

Puis le quatrième coup

Puis le cinquième coup

Puis le sixième coup

Puis le septième coup

Puis le huitième coup

Puis le neuvième coup

Puis… le dixième coup…

etc… etc… etc… etc… etc…

Au quatre centième coup

le diable apparaît

et salue.

LE RIDEAU TOMBE

Jacques PRÉVERT, Paroles (1945)

©1972 Editions Gallimard

I quattrocento colpi del diavolo

Il sipario è giù

L’orchestra suona una musica malefica

Una grande aria di Demonologia

Si sentono battere i tre colpi

Poi il quarto colpo

Poi il quinto colpo

Poi il sesto colpo

Poi il settimo colpo

Poi l’ottavo colpo

Poi il nono colpo

Poi … il decimo colpo

ecc… ecc… ecc… ecc… ecc…

Al quattrocentesimo colpo

il diavolo appare

e saluta.

CALA IL SIPARIO

traduzione di Marco Vignolo Gargini