Just for Pun

Mr. Keats odia i pun, i giochi di parole che sono l'incubo del traduttore ma che gli anglofoni, a partire dal Bardo, amano tanto. Io li trovo divertenti, quando non li devo tradurre.Un post di Clyo, che cita il negozio di timbri londinese Blade Rubber, mi ha ricordato che la mia fonte preferita di pun per far inorridire Mr. Keats sono i nomi dei negozi. Eccone alcuni. Voi ne conoscete altri?

Les Cent Culottes ("Lingerie Française")The Grateful Head (parrucchieri)Citizen Chain (biciclette)Citizen Cake (ristorante)Lettuce Eat (ristorante)Juan in a Million (ristorante)Planet of the Grapes (enoteca)Lord of the Fries (ristorante)Thai Tanic (ristorante)Pane in the Glass (lavaggio finestre, giardinaggio ecc.)