L'autunno del 1915

Mai dal cielo d'autunno
era caduta pioggia così triste e scura.
Mai il vento sotto il cielo
era stato tanto crudele e impetuoso.
Mai una freccia disperata
era stata così rapida a trafiggere un cuore.
Mai una strada in Lettonia
aveva bevuto lacrime tanto amare.
Mai da così tanto sospiri
si erano mostrate stelle silenziose a mezzanotte.
Mai così doloroso, il non sorridere.
Mai, mai il futuro,
che l'eternità porta in grembo,
mai tanto sperato, atteso, desiderato.
Fricis Bārda
Fricis Bārda è un poeta lettone dei primi del novecento. Morto giovanissimo, è stato uno dei poeti più interessanti e importanti della sua epoca in Lettonia. Cantore della natura e dei paesaggi del suo paese, nel 1915 si è trovato ad affrontare, come tutti i suoi compatrioti, i duri tempi della guerra e della fame.
Ha scritto nella sua breve vita poesie di grande intensità e profondità. Mi affascina per questo provarmi a tradurlo.
Quiete e cariche di senso le sue parole, kafkiane il suo volto e la sua malinconia.
E poi oggi piove, ed è autunno.