L’inglese nei fumetti originali Marvel – terza puntata: Wolverine, Spidey, Silver Surfer

Abbiamo parlato negli articoli precedenti dell’inglese della Cosa e di quello di Thor, molto elastico e colloquiale, ricco di espressioni idiomatiche quello del primo, solenne ed elegante quello del secondo.
In questo terzo ed ultimo articolo (per ora), daremo uno sguardo veloce ad altre espressioni interessanti dal punto di vista linguistico.

> LoSpazioBianco" />> LoSpazioBianco" height="515" width="600" alt="L’inglese nei fumetti originali Marvel terza puntata: Wolverine, Spidey, Silver Surfer >> LoSpazioBianco" class="aligncenter size-full wp-image-43376" />

L’inglese che viene fuori nell’incontro di Wolverine e Spiderman, qui di fronte uno all’altro a denti stretti, è molto simile. E’ chiaramente un americano veloce, sbrigativo, con quelle tipiche caratteristiche della pronuncia d’oltreoceano.
La corretta frase “I could have”, “avrei potuto”, viene resa, per far comprendere l’accento di chi la pronuncia, “I coulda”. Spidey (si pronuncia “spaidi”) chiama Wolvie “shorty”, “nanetto”, “tappo”; vale la pena citarlo. “Oughta” in bocca a Spiderman corrisponde alla forma corretta “ought to”, in italiano “dovrebbe”.
L’espressione di Spiderman mentre si allontana è molto bella ed idiomatica della lingua inglese: “I am outta here”, cioè “vado via”, letteralmente: “sono fuori da qui”; in inglese corretto avrebbe dovuto scriversi “I am out of here”. Ma grazie alla magia dello spelling anglo-americano, l’autore riesce a illustrare anche l’accento del personaggio che parla.

Dulcis in fundo. Lascio per ultimo il mio eroe preferito.
Nel 1968 Stan Lee fece un tentativo che, a mio avviso, era secondo nel mondo dei comics solo alla creazione dei Fantastici Quattro avvenuta 7 anni prima.
Silver Surfer compare per la prima volta su Fantastic Four. Dobbiamo quindi a Jack Kirby la sua realizzazione grafica, come per gran parte dell’universo Marvel.

> LoSpazioBianco" />> LoSpazioBianco" height="269" width="600" alt="L’inglese nei fumetti originali Marvel terza puntata: Wolverine, Spidey, Silver Surfer >> LoSpazioBianco" class="aligncenter size-full wp-image-43377" />

Come già si nota nell’espressione del Surfer, il dialogo diventa intenso quando il Surfer parla. Lo fa in maniera solenne.
L’inglese di Norrin Radd è moderno, ma molto elegante; è un inglese colto, senza scorciatoie. “Cannot” non è abbreviato col comunissimo “can’t”. “Do not” non è abbreviato in “don’t”. La costruzione: “Are all earthlings thus afflicted?” tradisce una padronanza assoluta della lingua come della propria forza interiore.

> LoSpazioBianco" />> LoSpazioBianco" height="271" width="289" alt="L’inglese nei fumetti originali Marvel terza puntata: Wolverine, Spidey, Silver Surfer >> LoSpazioBianco" class="alignright size-full wp-image-43378" />Nella serie regolare che ne seguì nel 1968, Lee fu affiancato da un grande John Buscema, che seppe aggiungere alla dignità del viso del Surfer che Kirby gli aveva già dato, anche la profonda sofferenza di un animo nobile e puro davanti ad una perversa e folle umanità. La parabola evidente di Lee era troppo per il mondo del fumetto di allora e la serie non conobbe particolare fortuna.
Chiuse i battenti con il n.18, dopo, comunque, un vistoso declino qualitativo.

Con questo articolo si conclude questo sguardo alle caratteristiche della lingua originale dei nostri eroi preferiti.
Spero di essere stato di aiuto a quanti si sono trovati davanti a frasi o espressioni che neanche un vocabolario riusciva a spiegare.
Spero anche di avere stimolato qualcuno a non limitarsi alla sola lettura dei fumetti italiani, ma anche a quelli originali che offrono tante sfaccettature purtroppo invisibili nelle nostre versioni in italiano.

Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di

Possono interessarti anche questi articoli :

“La ferocia” – Nicola Lagioia

Dopo Occidente per principianti e Riportando tutto a casa, Nicola Lagioia torna a raccontare una Puglia lontana dai clichè, scegliendo atmosfere livide e toni d... Leggere il seguito

Da Temperamente
CULTURA
[Anteprime Piemme] Younger - La ragazza di Orchard street

Pagine: 280 Prezzo: 16,90€Editore: PiemmeUscita: 7 Luglio 2015A volte nella vita basta dire… sì. Così, quando Alice capisce che non ne può più di fare la... Leggere il seguito

Da Lafenicebook
CULTURA, LIBRI
I quindici giorni folli di Waston Edizioni: Strade Inquiete di Alessandra Litrico

Ed ecco "Strade Inquiete" di Alessandra Litrico, un romanzo psicologico con una copertina decisamente Hopperiana.Le strade di Milano sono inquiete come lo... Leggere il seguito

Da Rox186
CULTURA, LIBRI
Il popolarismo come antidoto al populismo

Nel capitolo “Come potrà sparire il populismo” del libro “Governare bene sarà possibile”, Giovanni Palladino propone la rivalutazione e l’applicazione del... Leggere il seguito

Da Libera E Forte
CULTURA, SOCIETÀ, DA CLASSIFICARE
L'estate con Piemme Edizioni

pp. 280 - euro 16,90YoungerPamela Redmond SatranIn libreria dal 7 luglio 2015Brillante, comica e romanticissima, la storia irresistibile di una casalinga davver... Leggere il seguito

Da Spaginando
CULTURA, LIBRI
LA REGOLA DEL GIOCO (Kill the Messenger)

Come ti distruggo una carriera professionaleInteressante pellicola d’inchiesta ispirata alla storia vera di Gary Webb, La regola del gioco è accattivante nella... Leggere il seguito

Da Ussy77
CINEMA, CULTURA