Magazine Cultura

L'italiano alle orecchie di una finlandese

Creato il 14 marzo 2014 da Molly @X1juanima
In questo video che circola sul web si vede una giovane ragazza finlandese che parla 15 lingue che in realtà non conosce. Per dire le frasi si basa sull'intonazione, l'accento, il ritmo e il tono delle lingue straniere. Tra queste 15 lingue c'è naturalmente anche l'italiano e come possiamo notare il suo enunciato veicola molti stereotipi: gesticola mentre parla (tiene il pollice unito alle altre dita come per dire "che cosa vuoi?") e pronuncia in sequenza parole come buongiorno, vita, sole, pesca, oltre ad altre che inventa letteralmente.È interessante riascoltare varie volte la frase in italiano per notare il ritmo che imprime all'enunciato (che è una sequenza nominale giacché non ci sono verbi), con un'intonazione marcata, stacchi quasi identici e pause molto forti tra una parola e l'altra. Io purtroppo non me ne intendo di prosodia né di linguistica acustica, ma mi piacerebbe sapere se questa sua approssimazione si deve a qualche curva melodica della lingua italiana o semplicemente ascoltando un parlante madrelingua si percepisce tale intonazione. Chi lo sa?

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog