Scopro una storia curiosa tramite Evit (si, proprio l’autore della Critica alla Critica che state seguendo su questo blog).
Il personaggio, che sul suo blog ricorderete si occupa di doppiaggi malfatti, porta avanti una serie di attività davvero interessanti.
Quella che si è appena conclusa è stata la preservazione di L’uomo che fuggì dal futuro di George Lucas.
Pare che il film (il cui titolo originale è THX-1138) abbia avuto una curiosa storia di distribuzione negli anni, sia cinematografica che in home video.
Il film è del 1971, poi c’è una versione uscita in sala nel 1978, intanto era uscito in Italia nel 1976 con un montaggio molto diverso.
E poi ci sono le versioni in home video, fino a quella in DVD del 2004 che però è nuovamente molto ritoccata.
Per i dettagli della vicenda leggetevi il post di Evit.
Qui vi basti sapere che pare proprio che la versione VHS italiana del 1976 sia una delle più fedeli alla prima versione originale e da qui è nata l’idea di “preservarlo”.
Il che vuol dire che Evit si è occupato dei sottotitoli di questa versione che è stata trasportata in DVD ed ora è disponibile nella versione italiana con sottotitoli in inglese, mentre è ancora in lavorazione la versione inglese.
Tutto il lavoro è importante perchè chi non possiede il VHS italiano e nel 1971 non è andato al cinema non ha mai avuto modo di vedere il film nella sua versione originale.
Ovviamente L’uomo che fuggì dal futuro non è l’unico caso di un film di cui si è persa la versione originale, ma mi sembra un’ottima notizia poter annunciare che almeno di questo film si è recuperato qualcosa di molto simile alla prima versione.
Siccome l’argomento mi interessa, prometto di approfondirlo e raccontarvi qualcosa in più prossimamaente.
Potrebbero interessarti:
- Lotta alle traduzioni italiane dei titoli dei film: non sono più solo!
- Critica alla Critica
- Critica alla critica – Thelma e Louise (1991)
- La settimana #110
- Critica alla critica – American Pie (1999)
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake