La berline de Napoléon

http://www.musee-legiondhonneur.fr/00_koama/visu_lh/index.asp?sid=320&cid=10864&lid=1

http://www.musee-legiondhonneur.fr/mlh/pdf/15197_14749_DossierDePresse.pdf  

   Du 7 mars au 8 juillet 2012, le musée de la Légion d’honneur retrace dans une exposition événement, l’incroyable aventure de la berline de Napoléon à Waterloo.
   Le public pourra découvrir la voiture de l’Empereur pillée au soir de l’ultime défaite et le butin reconstitué : les effets de campagne de Napoléon (chapeau, redingote, nécessaires, argenterie…), mais surtout, pour la première fois exposées en France, ses décorations personnelles, prêtées de façon exceptionnelle par le Musée Historique d’Etat de Moscou.
Ces objets auront voyagé en Europe au gré des événements historiques, de Waterloo en 1815 à Moscou à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et aujourd’hui à Paris. L’aventure
rocambolesque de ce butin alimente la légende napoléonienne depuis près de deux siècles…

Communiqué de presse – La berline de Napoléon – Le mystère du butin de Waterloo

Dal 7 Marzo al 8 luglio 2012, il museo della Legion d’Onore ripercorre in un evento espositivo l’incredibile avventura della berlina di Napoleone a Waterloo.
Il pubblico potrà scoprire la vettura dell’Imperatore saccheggiata la sera della sconfitta finale e il bottino ricostituito: gli effetti della campagna di Napoleone (cappello, cappotto, nécessaires, argenteria …), ma ancora più importante, per la prima volta esposte in Francia, le sue decorazioni personali, un prestito dal Museo Storico di Stato di Mosca.
Questi oggetti hanno viaggiato in Europa in balia degli eventi storici, da Waterloo nel 1815 a Mosca, alla fine della seconda guerra mondiale, e oggi a Parigi. L’avventura rocambolesca di questo bottino alimenta la leggenda napoleonica dopo quasi due secoli …

Châteaux de Malmaison et Bois-Préau,
Malmaison / © RMN

Chapeau de Waterloo.
Au cours de la bataille, le 18 juin 1815, Napoléon portait ce chapeau. Rentré à Paris, il le fit porter chez Poupard et Delaunay pour qu’il soit nettoyé et remis en forme. Mais la suite des évènements ne lui a pas permis de le récupérer et le chapeau est resté chez le chapelier.
Musées de Sens /
© E. Berry

Cappello di Waterloo.
Nel corso della battaglia, il 18 giugno 1815, Napoleone portava questo cappello. Rientrato a Parigi, lo fece portare da Poupard e Delaunay perché lo ripulissero e lo risistemassero. Ma in seguito agli eventi non gli fu permesso di recuperarlo e il cappello è rimasto dal cappellaio.