La guida definitiva sul gergo usato negli annunci di affitto di stanze e case inglesi

by Koala Londinese on Sep 15, 2013 • 6:51 pm No Comments

Ciao Koali

leggendo un annuncio di case/stanze in affitto spesso ci si imbatte in shortismi, paroline e acronimi a noi sconosciuti.

Il vostro Koala li ha codificati per voi

• Lrg / Sml – Large / Small
• Lrg bedsit -  Large bedsit –  Un bedsit é una stanza con dei cooking facilities, ossia ha un suo cucinotto e/o fornello, ma se non c’é la scritta ensuit bathroom vuol dire che dovrete condividere il bagno con gli altri coinquilini
• Nr stn  - Near station avete la stazione treni/tube vicina
• N/s –  Non smoking ossia non vogliono fumatori
• Prof pref  - Professional preferred ossia non vogliono studentelli
• Dep reqd –  Deposit required, ossia vogliono un deposito
• Refs reqd – References required, vogliono delle vostre referenze
• W/m e M/w – Washing machine e Microwave ossia hanno lavatrice e microonde
• All mod cons - All modern conveniences. Non é che esista una specifica descrizione per questa dicitura, ognuno intende un pó quello che vuole e gli pare Puó significare che la casa é ben arredata ed equipaggiata con lavatrice, frigo, microonde, asciugatrice … Quindi chiedete sempre cosa stanno intendendo!
• PCM / PW or P/W - per calendar month, al mese. Per Week, a settimana.
• Gch – Gas central heating
• Bills incl. or inc. – Le classiche bollette sono incluse ma chiedete sempre conferma.
• Dble – Double room, una doppia. Attenzione non é detto che in una double troverete un letto matrimoniale, alcuni usano questo termine per definire stanze abbastanza capienti x 2 persone.
• En-suite/Ensuite – vuol dire che hanno il bagno in stanza.
• P/shwr – Power shower, hanno una doccia a pressione, ossia in quelle case dove la pressione dell’acqua é bassa
• Grd flr – Ground floor anche detto street level, ossia siete al piano terra, livello strada.
• Quiet hse – Quiet house, ossia é una casa posta in una strada/zona tranquilla e silenziosa, oppure é una casa con un ambiente tranquillo e silenzioso quindi … NO party!
• Newly refurb – Newly refurbished, l’hanno appena ristrutturata o cambiato il mobilio
• Veg Pref - Vegetarian preferred, semplice no
• Share kit. - Share kitchen with others, condividerete la cucina con gli altri
• Bills excl - Bills excluded, dovrete pagare le bollette a parte
• F/f  - Fully furnished, la stanza/casa é completamente arredata
• Cls to all amenities – Vogliono dire che la casa ha vicino negozi, supermercati, ristoranti, takeaways …
  Specificate sempre che cosa intendono per vicino, andate a vedere con i vostri occhi, ció che per voi é lontano per loro pur di darvi casa puó essere mooolto vicino, che ce vo!
• No DSS – Non accettano gente con gli Housing Benefit, alcune volte voglioni anche intendere che non accettano studenti
• Central –  Central London. La posizione della casa/zona é centrale, ma come sempre andate a vedere con i vostri begli occhi!

Sei in partenza per l’Inghilterra e non sai come muoverti, come organizzarti prima e dopo essere arrivati qui?

Leggi Appunti Londinesi l’unica guida che per filo e per segno in maniera concisa e chiara ti spiega tutto quello – ma proprio tutto! – che c’é da sapere e fare per espatriare contenti e organizzati!

Cercala su Amazon.it / Lulu.com / Libri.koalalondinese.com

Sir Koala ringrazia e saluta.

Tags: Inghilterra, Londra Previous postLa guida definitiva sugli annunci di case e stanze a Londra

ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER DI SKL!

Ciao non perderti nemmeno un post, lascia qui la tua email per rimanere aggiornato su tutto quello che scrivo! Grazie :)