La patente per stranieri in Brasile

L'ente CONTRAN ( Consiglio Nazionale per il Transito ) ha recentemente emendato una risoluzione risalente al 2006 che obbligava gli automobilisti stranieri a fare una traduzione giurata della propria patente per poter circolare nel territorio brasiliano . Il paragrafo 3 dell'articolo 1 della risoluzione 193 del 2006 recitava :O condutor ... deverá portar a carteira de habilitação estrangeira, dentro do prazo de validade, acompanhada da respectiva tradução juramentada e do seu documento de identificação, devidamente reconhecida mediante registro junto ao órgão ou entidade executivo de trânsito dos Estados ou do Distrito Federal.Dal Marzo 2010 il paragrafo 3 è stato così emendato :O condutor ... deverá portar a carteira de habilitação estrangeira, dentro do prazo de validade, acompanhada do seu documento de identificação.Pertanto dal Marzo 20101 è sufficiente la patente in corso di validità accompagnata da un documento di identificazione ( Passaporto ) .Vale la pena ricordare che questo è valido solo per i turisti entro i 180 gg di permanenza mentre per i residenti , ovvero coloro che permangono oltre i 180 gg all'anno , permane l'obbligo di sostenere l'esame per ottenere la patente di guida brasiliana come recita la stessa risoluzione 193 nel par.4 dell'Art.1O condutor estrangeiro, após o prazo de 180 (cento e oitenta) dias de estada regular no Brasil, pretendendo continuar a dirigir veículo automotor no âmbito territorial brasileiro, deverá submeter-se aos Exames de Aptidão Física e Mental e Avaliação Psicológica, nos termos do artigo 147 do CTB, respeitada a sua categoria, com vistas à obtenção da Carteira Nacional de Habilitação.Si noti che non è necessario fare un vero e proprio esame di guida con corsi teorici e pratici ma basta il cosiddetto Esame Psicofisico e la Visita Medica . Il tutto è svolto al DETRAN di competenza in un paio do giorni . Naturalmente la patente straniera deve trovarsi in corso di validità .Io ho personalmente sperimentato questa procedura al DETRAN di NATAL nell' Ottobre 2009 ed ha perfettamente funzionato . Costo complessivo : 275 R$ .Resta comunque un dubbio . Per ottenere la patente il DETRAN ha preteso la mia CIE ( Carta di identità di Straniero ) che notoriamente non è concessa immediatamente dopo la richiesta del visto permanente . Pertanto se non si è in possesso della CIE difficilmente il DETRAN prenderà in considerazione la vostra richiesta e sarete costretti a guidare per un certo periodo fuorilegge . Se qualche amico ha risolto questo cavillo burocratico sarebbe interessante sapere come .