La Sublime Porte. Voix d’Istanbul (1430-1750)

E' da poco uscito il nuovo cd del gruppo Hesperion XXI guidato da Jordì Savall: una ricerca straordinaria - come già altre in passato - nella storia della musica in epoca ottomana, La Sublime Porte. Voix d'Istanbul (1430-1750). Fulminanti questi due passaggi della presentazione di Savall: "Queste 'Voci di Istanbul', con opere vocali e musiche strumentali (ottomane, greche, sefardite ed armene) intorno alla Sublime Porta", fanno seguito alla nostra prima registrazione dedicata alle musiche strumentali dell'Istanbul ottomana, sefardita ed armena dell'epoca in cui si pubblicò il 'Libro della Scienza della Musica' del principe moldavo Dimitrie Cantemir. Durante le diverse ricerche che abbiamo [fatto] sulla musica, la cultura e la storia dei turchi, siamo diventati sempre più coscienti della stupefacente ignoranza [l'enfasi è mia: e ben meritata, credo] che si ha in Occidente riguardo alla storia e alla civiltà ottomana. [...] Il messaggio di queste meravigliose musiche vocali e strumentali ottomane, in dialogo con quelle dei musicisti greci, sefarditi ed armeni, intorno alla 'Sublime Porta', ci ricorda che nell'impero ottomano c'è stata un'ampia libertà religiosa per i non musulmani: greci ortodossi, cristiani ed ebrei hanno potuto continuare a praticare la loro fede in terra islamica, così come la molteplicità delle lingue parlate trasformava le città ottomane in altrettante torri di Babele."

Questi i brani contenuti nel cd:

1. Taksim & Makam " Uzzäl uşūleş Darb-i feth "
Dervis Mehmed (Mss. D. Cantemir n.209)

2. Segâh Kâr "Kâr-i Ses-âvâz" (Gürsoy Dinçer)
Hace Abdülkadir Meragi (1350 ?-1435)

3. Chanson et Danse "Siretsi yares taran-Noubar noubar"
Traditionnel d'Arménie

4. Por alli pasó un cavallero (M. Figueras, L. Elmaleh)
Romance Sépharade (Smyrne, XVIe s.)

5. Taksim & Makam "Bûselik uşūleş" (Mss. Dimitrie Cantemir 335)
Dimitrie Cantemir (1673-1723)

6. Hisar Ağir Semai (Gürsoy Dinçer)
Buhuri Zade Mustafa Efendi (Itri) (?-1712)

7. Taksim & Danse (kemençe & percussion)
Traditionnel d'Arménie

8. Prière (Lior Elmaleh, kemençe & oud)
Traditionnel Hébraïque

9. Taksim & Makam Rehavi Çember
Tanburi Angeli ( ? -1690) [Mss. Cantemir n. 297]

10. Gazel (Gürsoy Dinçer)
Improv. (trad. Ottomane) Poème de Fuzuli

11.Taksim & Makam "Hicâz uşūleş Devr-i Kebir"
Anonyme (Mss. D. Cantemir n. 220)

12. Punxa, punxa * (Montserrat Figueras)
Romance Séfarade Istanbul

13. El Rey que tanto madruga (instrumental)
Anonyme Sépharade (Smyrne, XVIe s.)

14. Hisar Buselik Şarki (Gürsoy Dinçer)
Tanburi Mustafa Çavus (1700 ?-1770)

15. Plainte " En Sarer II " (duo Duduk)
Goussan Ashot (Arménie)

16. Rast nakış beste " Amed nesim-i " (Gürsoy Dinçer)
Hace Abdülkadir Meragi (1350 ?-1435)