La visibilità del traduttore su Amazon Italia

Gaudeamus!

Ha apertp Amazon Italia, e un traduttore non può fare a meno di notare che, sin dal primo giorno, per i libri tradotti, il nome del traduttore compare accanto a quello dell’autore. Addirittura dice “di [AUTORE] e [TRADUTTORE]!

Essendomi sempre schierato, come molti altri prima di me, per uscire dalla venutiana invisibilità del traduttore (la maggior parte delle recensioni, in Italia, si ostinano ad omettere il nome del traduttore, a meno che la traduzione non sia una cosa davvero terribile) lo prendo come un piccolo ma incoraggiante segno. Forse sempre più persone cominciano a capire l’importanza del nostro lavoro.