Le letture di Emy - Recensione: "Non sta al porco dire che l’ovile è sporco" di Florent Couao-Zotti

“Non sta al porco dire che l’ovile è sporco” è un thriller confezionato dallo scrittore africano Florent Couao-Zotti ed edito dalla casa editrice indipendente 66THAND2ND. Il titolo italiano è certamente più accattivante dell’originale "Si la cour du mouton est sale, ce n’est pas au porc de le dire" che tradotto dal francese sarebbe ‘se la corte di pecore è sporca, questo non vuol dire carne di maiale’, e non è solo il titolo del volume, ma anche di uno dei 24 capitoli tutti nominati con dei proverbi africani che contengono la morale delle pagine che ci apprestiamo a leggere. Il prologo del libro, ambientato nella caotica e polverosa città di Cotonou (capitale del Benin, nell’Africa occidentale), ci rende spettatori di una singolare scena in cui un uomo e due donne, già conciati piuttosto male, rischiano il linciaggio da parte di una folla di gente armata. I capitoli successivi ci porteranno a scoprire l’identità dei tre individui e gli eventi e le cause che li hanno portati a quella pericolosa situazione. La storia ruota attorno ad una valigetta contenente della cocaina, che il losco Smain (detto l’Arabo) tenta di recuperare a tutti i costi. Sulla sua strada incrocerà prostitute in cerca di soldi e vendetta, tra le quali spicca Sylvana (detta la Tigre), Samuel Dossou Kakpo (SDK), un investigatore che cerca di sbarcare il lunario, il commissario Santos e l’ispettore Kakanakou, che indagano sulla morte di una ragazza. L’autore ci mostra il volto di una società decadente e corrotta in cui ognuno pensa sempre e comunque ai propri interessi (anche a discapito di relazioni amorose o d’amicizia) e in cui prevale la legge del più forte. La narrazione ha un ritmo abbastanza veloce, che si mantiene costante per quasi tutto il libro. Il linguaggio di Coua-Zotti è crudo, diretto e infarcito di termini locali, tutti raccolti nell’utile glossario che troviamo in fondo al volume. Le descrizioni di luoghi e personaggi hanno un impatto visivo da film, come se stessimo vedendo uno di quei gangster-movie con trafficanti di droga, prostitute, poliziotti corrotti e non, e in cui ci scappa sempre il morto. Non posso dire che il romanzo mi sia piaciuto particolarmente, però è stato interessante scoprire come le singole storie che coinvolgono i vari personaggi si intrecciano fino a convergere in un’unica storia. La grande pecca è costituita dal fatto che non ho trovato (o forse sono io che non sono riuscita a coglierlo) quell’umorismo promesso dalla trama, la quale definisce il libro di Coua-Zotti come “un romanzo pulp ed esilarante”. Ecco, sul pulp mi ritrovo d’accordo, ma sull’esilarante no, se si escludono i simpatici proverbi/titoli e la frase che anticipa il prologo: 'questa storia è così vera che l’ho inventata di sana pianta', per il resto ho colto solo situazioni violente e grottesche in cui non ci ho trovato proprio nulla da ridere. “Non sta al porco dire che l’ovile è sporco” è un libro scorrevole e ben strutturato che può piacere agli amanti delle storie dai contenuti forti e un po’ sopra le righe alla Quentin Tarantino, il famoso regista di film pulp.
Voto: 2 mele e mezzo.