E' appena iniziato Ottobre, mese ufficiale della prevenzione del tumore al seno e anche quest'anno moltissimi sono gli eventi volti all'informazione e alla sensibilizzazione alla prevenzione. E moltissimi sono i brand che realizzando delle special edition dei loro prodotti collaborano con la Lilt, la Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori.
ENG Each year about 42,000 women fell ill with breast cancer. Although research in recent years has doubled the rates of healing, prevention can only really increase the survival of women who are affected by this disease Important, therefore, are periodic, constant clinical tests that every woman starting from 20-25 years should be doing, in order to diagnose the disease in time and if necessary intervene in a timely manner
October is just started, and it is the official month of the prevention of breast cancer and this year many events are aimed to information and prevention awareness And many brands are realizing special edition of their products and collaborate with Lilt, the Italian League for the Fight Against Cancer
ITA Alla fine degli anni Ottanta, Evelyn Lauder, membro del Consiglio dei Sovrintendenti presso il Memorial Sloan-Kettering Cancer Center di New York, intuì la necessità di una campagna che favorisse la pubblica conoscenza del tumore al seno. Così, da allora, anche quest'anno, per tutto il mese di Ottobre, la Lilt ed Estée Lauder Companies tornano in prima linea nella lotta a questa grave patologia neoplastica, con moltissime iniziative previste in ciascuno dei 90 Paesi che aderiscono alla campagna, come, tra gli altri, 395 ambulatori Lilt a disposizione per visite senologiche e controlli clinici strumentali gratuiti.
ENG At the end of the Eighties, Evelyn Lauder, a member of the Board of Overseers at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York, sensed the need for a campaign that favored the public aware of breast cancer. So, since then and also this year, for the entire month of October, the Lilt and Estée Lauder Companies return to the forefront of the fight against this serious malignant disease, with many initiatives planned in each of the 90 countries participating in the countryside, such as, among others, 395 outpatient visits Lilt available for regular clinical breast and instrumental free
ITA Il mondo della moda da sempre è stata attenta a temi così importanti, ad ascoltare la voce delle donne e ad offire il suo aiuto. Molti brand in ambito della moda e non solo hanno deciso di contribuire a questa campagna realizzando delle speciali limited edition con le quali contribuire alla ricerca, donando parte dei ricavati della vendita alla Lilt.
Ops!Object ha realizzato il bracciale che l'ha reso famoso, Ops!Love in total pink con una medaglietta che raffigura il nastro rosa simbolo dell'iniziativa, che, secondo le parole del resposabile marketing e comunicazione, è un vero atto dovuto per un brand il cui successo si basa sulla fiducia e sull'affetto di tantissime donne.
Swarovski aderisce al mese della prevenzione per la terza volta in Italia, realizzando per quest'anno la linea Pink Hope, in cui tutti gli accessori sono realizzati con Pointiage® cristalli trasparenti e rosa che decorano anelli, orecchini e bracciali.
ENG The world of fashion always has been careful to important issues, to listen to the voice of women and bidding for his help. Many brands in the field of fashion and not only decided to contribute to this campaign creating special limited edition with which contribute to the research, by donating part of the proceeds of the sale to the Lilt
Ops! Object realized the bracelet that made him famous, Ooops! Love in total pink with a medal depicting the pink ribbon symbol of the initiative, which, in the words of responsibilities included marketing and communications, is a true act of duty for a brand whose success is based on trust and affection of many women
Swarovski adheres to the prevention of the month for the third time in Italy, making this year the line Pink Hope, where all the accessories are made with Pointiage® transparent crystals and pink decorating rings, earrings and bracelets.
Ops!Love limited edition - Ops!Object
ITA Tante aziende hanno aderito alla campagna Pink is GOOD, un progetto della Fondazione Umbero Veronesi nato per dare un sostegno concreto alla ricerca grazie anche al finanziamento di borse e progetti di ricerca per 10 ricercatori che hanno deciso di dedicare la loro vita allo studio e alla cura del tumore al seno.
Tra questi, c'è Rosato e il suo charm di piccolo elefantino rosa in limited edition a che rappresenta la forza delle donne, trovabile soltanto in gioiellerie autorizzate fino a Dicembre 2013 e il cui intero ricavato sarà devoluto alla fondazione.
GHD ha aderito al bando e realizzato Pink Diamond, una piastra per capelli in edizione limitata, disponibile soltanto nei saloni autorizzati, devolvendo per ogni acquisto 10 euro a favore della ricerca.
Il brand iNature ha realizzato una cover per iPhone e Galaxy tutta rosa in materiale biodegradabile, in vendita nei monomarca 3 Italia, cui parte del ricavato sarà destinato alla ricerca.
ENG So many companies have joined the campaign Pink is GOOD, the Umberto Veronesi Foundation born to give practical support to research thanks to funding grants and research projects for 10 researchers who have decided to devote their lives to the study and treatment of breast cancerAmong them, there Rosato and his little pink elephant charm in limited edition that represents the strength of women, findable only in jewelry authorized until December 2013, and whose entire proceeds will be donated to the foundation.GHD has also joined the call and realized Pink Diamond , hair straightener in a limited edition, available only in authorized salons, and donate for every purchase 10 euro for research.The brand iNature has created a pink cover for iPhone and Galaxy made with biodegradable material, sold single-brand 3 store in Italy, where part of the proceeds will be used for research.
charm limited edition - Rosato
ITA E per le più fashioniste, due brand di moda hanno realizzato delle t-shirt anch'esse in limited edition.
Blumarine ha realizzato una maglia dedicata a Pink is GOOD che sarà venduta nelle boutique monomarca di Milano e Roma, ma anche nei punti vendita presso gli outlet di Serravalle Scrivia, Noventa Di Piave, Barberino Di Mugello, Castel Romano e Fidenza, i cui intero ricavato sarà destinato alla lotta contro il tumore al seno.
Luisaviaroma venderà, invece, la sua t-shirt solo sullo store online, devolvendo comunque l'intero ricavato alla fondazione.
ENG And for the most fashion two fashion brands have also made some t-shirts in limited edition
Blumarine has created a tee dedicated to Pink is GOOD which will be sold in the flagship stores in Milan and Rome, but also in the stores at the outlets of Novi Ligure, Noventa Di Piave, Barberino Di Mugello, Castel Romano and Fidenza, whose entire proceeds will be devoted to the fight against breast cancer.
Luisaviaroma sell his t-shirt only on the online store, however donating all the proceeds to the foundation.
t-shirt Luisaviaroma
ITA Prevenire è importantissimo e non è mai abbastanza per dirlo.
Se ad un tema così importante si aggiungono delle special edition così belle contribuire alla ricerca diventa più bello e divertente, non trovate?
Qual'è il vostro prodotto preferito??
Aspetto, come sempre, i vostri dolcissimi commenti.
ENG Prevention is very important and it is never enough to say it.
If, for such an important issue you add special edition so beautiful contribute to the research becomes more beautiful and fun, is not it?
What is your favorite product?
I appearance, as always, your sweet comments
*KiSsEsS*