Lettere tra Mahatma Gandhi e Leo Tolstoy V

Yasnaya Polyana

7 Ottobre 1909

A M. K. Gandhi

Transvaal

Ho ricevuto proprio adesso la sua interessantissima lettera, che mi dà un gran piacere. Possa Dio aiutare tutti i nostri cari fratelli e collaboratori in Transvaal. Questa lotta tra la gentilezza e la brutalità, tra l’umiltà e l’amore da un lato, e la presunzione e la violenza dall’altro, si fa sentire ancora di più con forza anche da noi qui — specialmente negli aspri conflitti tra gli obblighi religiosi e le leggi dello Stato — espressa dalle obiezioni di coscienza nel prestare il servizio militare. Tali obiezioni hanno luogo molto spesso.

Ho scritto Lettera a un Indù e sono molto contento di averla tradotta (in inglese). Il titolo del libro di Krishna le sarà comunicato da Mosca. Riguardo la rinascita io, per parte mia, non tralascerò niente; giacché, come appare a me, la credenza in una rinascita non sarà mai in grado di colpire radici così profonde e reprimere l’umanità come la credenza nell’immortalità dell’anima e la fede nella verità e nell’amore divino; naturalmente le verrò volentieri incontro, se è suo desiderio, eliminando quei passaggi in questione. Sarà fonte di gran piacere per me aiutarvi nella vostra edizione. La pubblicazione e la circolazione dei miei scritti, tradotti nei dialetti indiani, può soltanto essere un motivo di gioia per me.

Alla questione pertinente il pagamento monetario dei diritti d’autore, non dovrebbe affatto essere consentito di sembrare in termini di garanzie religiose.

Le porgo i miei fraterni saluti e sono lieto di essere entrato in contatto personalmente con lei.

Leo Tolstoi