Libro VS Film - Sfida n°1

A volte vorrei parlare dei film che mi capita di vedere, ma poi penso che un blog di libri non sia il posto giusto. Allora penso di parlare dei film tratti dai libri, questa cosa avrebbe senso, no? Ma quello che ne viene fuori non è mai una recensione, ma continui paragoni tra due opere dalla struttura tanto diversa. E così nasce questa rubrica in cui mi divertirò a mettere sul piatto della bilancia un'opera letteraria e una cinematografica e vedere da che parte penderà l'ago. Posterò Libro VS Film di giovedì, spero vi piaccia l'idea! Le recensioni dei film magari le pubblicherò solo nel caso non abbia letto il romanzo XD
*°*°*°*°*°*
LIBRO VS FILMchi vincerà?
Ho deciso di partire con Il Cacciatore di Aquiloni di Khaled Hosseini da cui Marc Forster ha tratto il film.
 
Vince il libro!
Assolutamente il libro. Tutta la vita il libro. Libro forever! Sono stata abbastanza chiara?
Nonostante la trasposizione abbastanza fedele, dalla pellicola non riescono ad emergere i meravigliosi legami che uniscono tutti i personaggi del libro. Dalla commovente devozione di Hassan per Amir al complicato rapporto di quest'ultimo con Baba, suo padre. Manca l'intero cuore del libro. Tutta la redenzione di un protagonista tanto complesso - anche cattivo - è ridotta al veloce riscatto di un uomo che con una buona azione spazza via tutta la polvere che aveva ammucchiato in anni e anni. Ma non basta. Chi ha pianto tra le pagine del romanzo di Hosseini non può accontentarsi, non basta far susseguire sul grande schermo le scene così come sono state narrate, non basta far compiere agli attori gli stessi gesti e far recitare loro le stesse battute. Il libro ti apre una voragine nel cuore, al film sei impermeabile. Non ti tocca. A tratti è addirittura lento, ed è assurdo, perchè dal romanzo non riesci a staccarti, puoi trovare pace solo quando anche tutti i personaggi l'avranno fatto.
Forse chi non ha letto il libro l'avrà apprezzato, ma in questo caso il film è bocciato a pieni voti.
Se vi va di leggere e/o commentare il libro, qui trovate la mia recensione.
E per voi? Libro o film?