Non so voi. Ma appena esce un romanzo di Loretta Chase, mi
Alcuni scatti di Loretta presi dal suo blog
fiondo a comprarlo. In originale, ormai lo sapete. Perché la Chase mi piace sempre:- per le trame appassionanti.- per i personaggi non banali – adoro i suoi eroi, e quei gioielli di personaggi secondari, a volte buffissimi, che riesce a creare.- per le sue ricchissime ambientazioni e descrizioni storiche.- per la sua scrittura, mai banale, mai retorica o ridondante, eppure ricercata. Be’, dopotutto è l’autrice di Lord of Scoundrels, no?Così non vi stupirà sapere che ho già divorato i suoi ultimi due romanzi, Don’t tempt me e Last Night’s Scandal e posso dirvi che, se il primo non mi ha convinto appieno, il secondo mi è piaciuto molto. E non solo perché lo aspettavo da anni.
Rimando le recensioni dei due romanzi ad un altro post, ma voglio solo aggiungere che Last Night’s Scandal è la storia di Olivia e Peregrine, che avevamo lasciato bambini in Lord Perfect Ve li ricordate? Quindi è uno spin off della serie Carsington.Come leggerete tra poco in questa intervista, che Loretta ci ha cortesemente concesso (è una persona adorabile e sempre disponibile, se non è vicina alla deadline, in quel caso è facile che sparisca dalla circolazione per settimane), due titoli della Chase dovrebbero uscire presto in Italia tradotti: il già citato Last Night’s Scandal e, sorpresona, The Last Hellion, il seguito di Lord of Scoundrels che NON è mai stato pubblicato.
Ladies, siete avvisate. Il prossimo romanzo della Chase, Silk is for Seduction, sarà in libreria negli States a luglio. Ma leggete l’intervista: sarà la stessa autrice a spiegarvi di cosa si tratta.LMBR: Cara Loretta, hai idea di quanto tu sia amata dalle lettrici di romance italiane? Hai qualche feed back dal nostro paese?LORETTA CHASE: Decisamente le lettrici italiane mi hanno fatto sapere quanto mi apprezzino. Ho fatto più interviste per i siti italiani che per ogni altro sito non americano e, credetemi, anch’io vi apprezzo, lettrici italiane! Nei vostri commenti, nelle vostre discussioni e domande ho sempre riscontrato una indubbia originalità, un’intellettualità che trovo molto intrigante e stimolante. Mi date sempre di che pensare!
La copertina del nuovo romanzo di Loretta. Uscirà a
LMBR: Hai qualche tipo di controllo sulle traduzioni italiane, sulle copertine o gli eventuali tagli?LORETTA CHASE:Non ho controllo né sulle traduzione né sulle copertine. Poiché le lettrici europee mi hanno contattato spesso per il modo in cui le storie sono tagliate o editate, so che spesso le traduzioni non corrispondono esattamente alle edizioni inglesi. Puoi immaginarti quanto questo sia frustrante per un autore che scrive e riscrive, e cura ogni singola parola. Ma se un autore si lamenta per le copertine o per i cambi apportati nei suoi testi è come se parlasse al vento. I lettori hanno molto più potere di noi autori. Sono loro che spendono per i libri. Gli editori hanno un incentivo economico ad ascoltarli – così, vi prego lettrici, se non siete contente delle copertine o delle traduzioni fatelo sapere all’editore.LMBR: Viaggi parecchio nei tuoi romanzi: dopo Your Scandalous Way pensi di tornare in Italia?
luglio negli USALORETTA CHASE:Sto progettando di passare un paio di settimane in Italia a fine primavera, ma veramente, non con la mia immaginazione. Così avrò l’occasione di esercitarmi a parlare con gente che probabilmente non capirà una sola parola di quello che dirò! Sette articoli determinativi! Diecimila tipi di preposizioni – oh, quelle preposizioni articolate! Per pietà! La lingua più bella del mondo è anche la più difficile. Ma sì, so come ordinare un bicchiere di vino. E so anche che non si chiedono eggs and bacon per colazione o un caffè-latte nel pomeriggio. Sono abbastanza preparata nella vostra lingua, che ne dite? E naturalmente, da questo viaggio, mi aspetto di trovare l’ispirazione per ambientare una nuova storia, o parte di essa, in Italia.LMBR: Nel nostro paese i tuoi ultimi due romanzi non sono ancora usciti. Mi è piaciuto così tanto Last Night’s Scandal, è veramente lo spin off che noi, fan di Lord Perfect, stavamo aspettando. Per quale motivo hai atteso più o meno quattro anni per scriverlo?LORETTA CHASE: Grazie per avermi detto che ti è piaciuto! Dopo l’uscita di Lord Perfect così tante lettrici mi aspettavano la storia di Olivia e Peregrine. Ciò è gratificante, ma mi ha anche fatto capire che, poiché chi legge già conosce bene i personaggi, è assolutamente indispensabile che chi scrive non violi l’immagine che il lettore conserva di loro. Così ci sono voluti quattro anni per pensare ai personaggi e capirli completamente, e per sviluppare un' immagine precisa e chiara di come sarebbero diventati una volta cresciuti. Cosa sarebbe stato più importante per loro? Come avrebbero scoperto di essere fatti l’una per l’altro? C’erano centinaia di domande cui rispondere, ma queste erano le più cruciali.Mi è stato detto che ci sarà presto un’edizione italiana del romanzo edita da Mondadori che pubblicherà anche The Last Hellion. (Rullo di tamburi: si tratta del seguito ancora inedito di Lord of Scoundrels!!)LMBR: Nonostante mi sia tutto sommato piaciuto, ho trovato Don’t
Uno dei rari casi in cui la Chase non mi ha
Tempt Me leggermente sbilanciato, con le due parti della storia non perfettamente amalgamate. Come se solo in un secondo momento tu avessi deciso di farne un romanzo di 400 pagine. Come se la prima parte fosse nata come un racconto lungo. Misbaglio completamente?LORETTA CHASE: Sono contenta che ti sia piaciuto, nonostante tu ci abbia visto dei difetti. Se le due parti della storia non sembrano perfettamente integrate, se la seconda parte non sembra ben riuscita quanto la prima, allora c’è una caduta o un difetto nel modo in cui ho scritto la storia. Questo era un libro che andava diviso, come The Lion’s Daughter e Lord of Scoundrels, in prima del matrimonio e in dopo il matrimonio. In tutte e tre queste storie ci sono dei grossi problemi da risolvere, se il matrimonio deve aver successo. Il matrimonio diventa un test del legame d’amore, e le sue sfide aiutano i personaggi a svilupparsi nelle persone che, insieme, desiderano diventare.
completamente convinta
Uno dei romance più amati
LMBR: Mi piace il modo in cui descrivi gli abiti, la moda, la quotidianità, è molto accurato (e so che hai anche un blog dedicato a questi argomenti). L’abito che Zoe, la protagonista di Don’t Tempt me indossa per la presentazione a corte (e per quanto segue sulla carrozza) è incredibile. Per la verità, tutta la sequenza della presentazione a corte lo è, ed è talmente accurata dal punto di vista storico che potrebbe essere usata in un libro di storia (ma non la parte che segue). In Last night’s Scandal (ambientato nel 1832) le gonne si allargano, diventano enormi, e per l’eroina è più complicato muoversi, camminare e fare altre cose. Come scrittrice, ti piace questo passaggio dalla moda Regency a quella del primo periodo vittoriano? Le descrizioni di un abito possono aiutare a descrivere anche la personalità o i sentimenti del personaggio che li indossa?LORETTA CHASE: Viv, questo è un complimento così raffinato, grazie! Questa, per me, è la parte che rende viva una storia. Una volta che ho in mente un’immagine precisa del mondo dove vivono i miei personaggi, sento di essere lì, con loro. Se ho questa sensazione, riesco a comunicarla e anche i miei lettori la provano. Per me questa è la parte più affascinante della storia. E sì, mi sono unita a Susan Holloway Scott per dedicare un blog a questo argomento, per mostrare ai lettori che la storia non è solo guerre e politica: è la vita di ogni giorno della gente, che sotto molti aspetti interessanti si svolge parallela alla nostra.http://twonerdyhistorygirls.blogspot.com/.
dalle lettrici di tutto il mondo.
Ecco il seguito di Lord Perfect:
Per quanto riguarda il mutare della moda, come scrittrice amo la transizione tra il Regency e il primo periodo vittoriano. Il Regency aveva semplici, eleganti linee verticali cui, poco a poco, vennero aggiunte molte arriciatture e volants; le maniche cominciarono a diventare più gonfie, le gonne ad allargarsi. Immagina come le donne abbiano dovuto adattarsi, cambiare il proprio modo di muoversi e come, poco per volta, l’abbigliamento sia diventato più restrittivo, così come la società. Nello stesso tempo, la realizzazione di questi modelli è strabiliante. Per rendercene conto dobbiamo analizzare abiti veri (non illustrazioni che sono stilizzate), e pensare che dentro a quegli abiti le donne stavano in piedi, si sedevano, camminavano, danzavano. Aggiungiamo la luce soffusa di una lampada a gas o di una candela e immaginiamo l’effetto: seta, raso e pizzi…e arricciature e fiocchi, e volants svolazzanti come petali di fiori o farfalle…il fruscio delle gonne di seta e di tutti gli strati delle sottogonne…Per me è facile capire perchè questo periodo previttoriano è definito romantic era. E sì, hai ragione: mi dilungo sui dettagli degli abiti quando è importante per descrivere il personaggio o la scena. Ciò che indossa un personaggio ci dice molto su di lui. Spesso descrivo una mise dal punto di vista maschile, perchè un uomo non pensa in termini di moda. Vede le cose in modo più semplice: in modo comico o sexy, o forse in entrambi i modi. Il suo modo di vedere una donna ci dice qualcosa su di lui e sui sentimenti che prova per lei.Be’, è ovvio quanto io sia entusiasta di questo argomento. Potrei parlarne ancora e ancora, per sempre…
uscirà anche in Italia.LMBR: La tua prossima serie sarà ancora ambientata nel primo periodo vittoriano e le interpreti saranno tre giovani donne che provengono da una famiglia per nulla rispettabile, un po’ come quella di Hortensia, dei DeLucyes. Non vedo l’ora di leggere il book 1: è vero che le tre protagoniste si occupano d’affari? E’ scandaloso signora Chase! Ci diresti qualcosa di questa nuova serie? So solo che il primo romanzo si intitolerà Silk is for Seduction, ovvero “Seta è per seduzione” e che uscirà nel prossimo luglio…LORETTA CHASE: E’ scandaloso, lo so, ma sono decisamente in affari. Marcelline Noirot e le sue sorelle sono imparentate alla lontana con i DeLuceys e con un’altrettanto poco rispettabile famiglia aristocratica francese. Sono delle sarte di talento, arrivate a Londra per conquistare il mercato della moda …e hanno l’immaginazione, l’atuzia, la furbizia e l’audacia per aver successo. Silk Is for Seduction incomincia a Parigi nel 1835, durante Longchamp, quando l’ultima tendenza dell’alta moda è in mostra. Aspettatevi di incontrare magnifici abiti, uomini affascinanti e donne estremamente ambiziose e abili. Io amo queste tre donne, e penso di essere riuscita a creare il genere di eroi che saprà tenere loro testa. Trovate un estratto sul mio sito…http://www.lorettachase.com/books/silkisforseduction.php)LMBR: Loretta, ciò che veramente apprezzo nel tuo stile è il perfetto equilibrio tra ironia e dramma. Adoro anche i tuoi personaggi secondari, alcuni dei quali sono davvero dirvertenti. Penso alle sorelle di Zoe (l’eroina di Don’t tempt me ) e a quelle due magnifiche, maliziose e scandalose vecchie signore di Last Night’s Scandal. Ti piace creare i personaggi secondari? Come riesci a raggiungere questo perfetto equilibrio tra le parti brillanti e quelle più drammatiche o d’azione del racconto?
Questo romanzo, seguito di Lord of
LORETTA CHASE: Dicendomi queste cose mi fai sentire magnificamente. Dunque, quando ho cominciato a scrivere le mie due grandi fonti di ispirazione erano Charles Dickens e Jane Austen. Amavo il modo in cui bilanciavano il dramma e la commedia per creare personaggi secondari così colorati. E’ per loro che io cerco di rendere molto popolati i miei libri. L’eroe e l’eroina sono il fronte e il centro del romanzo, ma i personaggi secondari creano il mondo in cui i protagonisti interagiscono e vivono; è in questo senso che aggiungono spessore ai protagonisti. I personaggi di contorno mi offrono anche il modo di arricchire la storia con dettagli della vita di ogni giorno e la possibilità di creare persone che non hanno bisogno di avere qualità eroiche, che sono solo gente comune. E’ difficile per me visualizzare una storia senza immaginarmi dei personaggi secondari che aggiungano quel pizzico di commedia che non sarebbe appropriato dare ai principali. Puoi ben immaginare quanto sia stato divertente per me creare quelle maliziose vecchie signore!LMBR: Qual è, a tuo avviso, il cocktail perfetto per scrivere un buon romance?LORETTA CHASE: Questa è la domanda a cui tutti vorrbbero rispondere, soprattutto gli editori!Non c’è una ricetta speciale che ti permette di creare uno splendido lavoro ogni volta. Tanti scrittori hanno scritto magnifici romanzi – e tutti hanno un modo diverso per farlo. Ciononostante, credo che un buon romance debba soprattutto farci credere nell’amore tra l’eroe e l’eroina. Chiunque essi siano, qualsiasi aspetto abbiano, qualsiasi siano le loro debolezze o i loro punti di forza, qualsiasi obiettivo loro tentino di raggiungere, la sola cosa di cui il lettore deve essere convinto è il loro amore. Deve essere ben chiaro che queste due persone sono fatte una per l’altra e per stare insieme, che l’uno completa l’altra, e che insieme diventano qualcosa di più grande di quanto non potrebbero mai essere separatamente.
Scoundrels, dovrebbe essere pubbli-
cato in italiano.LMBR: Loretta, dopo così tanti magnifici personaggi, storie appassionanti e bestsellers, cosa ti dà ancora la forza e l’entusiasmo di scrivere un romance?
LORETTA CHASE: Be’, è il mio lavoro e sono una dei pochi fortunati che adora ciò che fa per vivere. Amo i libri, la storia mi affascina, così come i rapporti umani. Quando si tratta di una di questi argomenti, il mio entusiasmo si infiamma facilmente. Un film di James Bond mi fece incuriosire di Venezia, così ho incominciato le mie ricerche, e subito ho immaginato una storia che si svolgesse lì. Incontrando le modiste nella zona storica di Williammsburg, e imparando come venivano realizzati gli abiti nel diciottesimo e diciannovesimo secolo, sono rimasta talmente entusiasta che ho deciso di scrivere questa mia nuova serie. Non so mai che cosa mi entusiasmerà in futuro, ma so che ci sarà sempre qualcosa.
LMBR: Che cosa ti piace leggere, Loretta? Leggi i romanzi delle tue colleghe?LORETTA CHASE:Non leggo molto romance per un buon numero di ragioni: sono facilmente influenzabile, soggetta all’invidia (perchè non l’ho scritto io questo?), e faccio fatica ad abbandonarmi alla storia, perché leggo come una scrittrice, non come una lettrice. E’ molto più semplice per me dedicarmi ai thriller o alla detective fiction, perché sono generi completamente differenti dal mio. E poi, mi dedico a letture non-fiction (storia, soprattutto: lo so, lo so, che sorpresa, vero?), ma almeno una dozzina di romance di vario genere all’anno me li leggo, così per non essere completamente disinformata, anche se potrei essere anni indietro...LMBR: Da un punto di vista generale, quale sarano secondo te le nuove tendenze nel romance, Loretta?LORETTA CHASE: Non ho la più pallida idea di quello che succederà, e ne rimarrò sorpresa come qualsiasi altra persona, probabilmente. In questo momento sembra che molte autrici abbiano scelto di ambientare i loro romanzi alla fine del XIX o all’inizio del XX secolo. E’ questa una tendenza che spero continuerà e crescerà. Mi piacerebbe anche vedere più romance storici ambientati in altre parti del mondo, e non solo in Gran Bretagna.
La copertina del prossimo numero di RM,
con la Chase in copertina LMBR: Molte romance-dipendenti, e io con loro, considerano Lord of Scoundrels un must, uno di quei romanzi che ogni appassionata di romance deve leggere: in una ideale romance-hit parade, lo metterei tra i primi dieci di sempre (seguito da Lord Perfect). Cosa, secondo te, rende questo romanzo tanto speciale per le lettrici?LORETTA CHASE: Che hit parade gratificante! Mi fa molto piacere di sapere che metteresti tra i primi in classifica anche Lord Perfect perché, dal punto di vista strutturale della scrittura, penso proprio che sia uno dei miei romanzi meglio riusciti. Ma questo è un argomento delicato, per me. Amo tutti i miei libri, non li potrei scrivere se non li amassi. Certo non li amo nello stesso modo. Vedo in ognuno di loro differenti punti di forza. Mentre lavoravo a Lord of Scoundrels, sentivo che l’eroe e l’eroina erano due personaggi forti e che, nel suo insieme, era un romanzo forte. Così già scrivendolo avevo la sensazione che le lettrici lo avrebbero amato. Ma non ho mai immaginato che sarebbe stato considerato con tanto affetto e che avrebbe continuato ad essere amato per tanto tempo. Davvero, non so cosa lo renda speciale.
LMBR: Sei mai stata tentata di scrivere un contemporaneo?
LORETTA CHASE: Ogni tanto ci penso perché mi piace leggerne, ma non sono certa che il mio stile sarebbe adatto ad un contemporaneo.
LMBR:Grazie Loretta, per la tua gentilezza e … per I tuoi libri. Sono certa che le lettrici de La Mia Biblioteca Romantica saranno felicissime di poter leggere questa nostra intervista.LORETTA CHASE: Grazie a te Vivienne, è stato un piacere.
E' appena uscita per Avon un'antologia con tre racconti dedicati ai Royal Weddings, alle nozze reali. Uno è firmato dalla Chase.
E a voi, piace Loretta Chase? Quali sono i romanzi che preferite di questa autrice? Avete delle domande da rivolgerle? Saremo felici di porgergliele per voi.
LORETTA CHASE IN ITALIANO
( tutti i libri dell'autrice sono stati pubblicati nella collana I Romanzi della Mondadori)
THE LION'S DAUGHTER(1992) - LA FIGLIA DEL LEONE (1994/2008), collana Oro, #63
CAPTIVES OF THE NIGHT(1994) - PRIGIONIERO DEL DESIDERIO (2008), collana Passione,#15
LORD OF SCOUNDRELS (1995) - IL LORD DELLA SEDUZIONE (2007), collana Passione, # 10
THE LAST HELLION (1998) - di prossima pubblicazione
MISS WONDERFUL (2004) - MISS WONDERFUL (2008) , # 825
MR. IMPOSSIBLE (2005) - MR.IMPOSSIBLE (2009), #845
LORD PERFECT (2006) - LORD PERFECT (2009), #860
NOT QUITE A LADY (2007) - NON PROPRIO UNA LADY (2009), #876
YOUR SCANDALOUS WAYS (2008) - SENTIMENTO VENENZIANO(2009), coll.Emozioni, #10
LAST NIGHT'S SCANDAL (2010) - di prossima pubblicazione
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake