Long live, Reyhaneh Jabbari! – La storia di una vita e un omaggio.

Ma Bohème:

   Parlarne senza retorica è il modo più corretto per ricordare che oggi una donna è stata  “uccisa due volte”.

Originally posted on Rosebud - Critica, scrittura, giornalismo online:

Nota: ci sono pochi modi per omaggiare qualcuno senza cadere nella retorica. Il modo migliore, a volte, è semplicemente quello di raccontarne la storia. Nel caso di Reyhaned Jabbari, la donna iraniana impiccata questa mattina all’alba, ho scelto di tradurre la sua pagina wikipedica in italiano visto che al momento esiste solo in inglese. La pagina originale non ha una stesura semplice, è un sommarsi di capitoli sovente scritti in un inglese approssimativo, dove il soggetto cambia spesso, in un punto in un rivelante “we”, come se a metterla in Rete sia stato qualcuno molto vicino a Reyhaneh. Per questo motivo ho preferito una traduzione letterale, intervenendo sul testo solo quando era strettamente necessario…

View original 595 altre parole