Madrid: un orso a Puerta del Sol

Nella popolarissima piazza di Puerta del Sol, a Madrid, si erge il monumento di un orso appoggiato ad una pianta (el oso y el madroño). La statua attira l’attenzione di tutti i turisti perché decisamente insolita rispetto alle tradizionali attrazioni che ci si aspetterebbe di trovare in una piazza simbolo di una capitale europea.

Innanzitutto l’albero in questione è il corbezzolo, una pianta dai cui fiori si può ottenere un miele pregiato, mentre le sue bacche sono spesso utilizzate per marmellate e liquori. La figura dell’orso compare già nel 1200 come simbolo militare di Madrid, probabilmente perché, a quei tempi, le campagne erano popolate da orsi (infatti una volta la zona intorno a Madrid era chiamata Ursuria). La ragione per cui si è scelto di rappresentare un orso proteso verso il corbezzolo è da ricercarsi  in una diatriba, durata 20 anni, tra clero e comune per la gestione delle terre circostanti Madrid, risoltasi con l’assegnazione dei foraggi al clero e del legname e della selvaggina al comune: affinchè questo fosse ricordato all’immagine dell’orso fu aggiunta anche quella dell’albero.

Il monumento dell’oso y el madroño, opera dello scultore Antonio Navarro Santafé, è stata inaugurata nel 1967 per volere del Comune di Madrid, per rappresentare il simbolo araldico della città.

Curiosity Pill:

Sullo stemma della città di Madrid all’orso proteso verso il corbezzolo, sono state aggiunte sette stelle perché Madrid era collocata nella zona della “Carpetania” (dal latino “carro”): le sette stelle sono quindi un riferimento astrale al carro dell’ Orsa Maggiore.

In Madrid, in the famous Plaza de Puerta del Sol, there is a monument representing a bear leaned against a tree  (el oso y el madroño). The statue draw the attention of many tourists because it’s quite difficult to find something similar in other europen capitals.

The tree is a madrone tree; from its flowers comes a fine quality honey and its fruits are used to produce some jam and spirits. The bear figure was used as Madrid miltary sign since 1200 AD , maybe because of the great number of bears living in surrounding countryside (at the time surrounding area of Madrid was called Ursuria).  The bear was coupled with a madrone tree to remember the 20 years dispute between curch and City Council to manage the surrounding area of Madrid: the church owned fodder and Council owned wood and game. 

The monumet of oso y el madroño, commissioned to Antonio Navarro Santafé, was inaugurated in 1967.

Curiosity Pill:

On the emblem of Madrid there are also seven stars with the bear and the madrone tree. That’s why Madrid was build in Carpetania (from the latin word “carro”), so the seven stars are an astronomical reference to the Ursa Major.