Matrimonio Scozzese – Celtico – Handfasting

Come il sole segna l’inizio della giornata, inizia un nuovo cammino di vita il giorno in cui si celebra e si festeggia l’amore! Ogni popolo in ogni paese e ogni religione durante i secoli ha festeggiato l’amore, l’unione e l’impegno delle coppie a condividere un’unica strada nella vita. Cosí nel tempo un susseguirsi di diversi riti cerimoniali nello stringersi le mani, in uno scambio di anelli e di promesse hanno coronato le piú belle storie d’amore in tutto il mondo. In Scozia, nella tradizione Celtica, che risale ai tempi dei Vichinghi, la cerimonia di nozze era chiamata Handfasting, che significa mano – digiuno, ma il termine deriva dal Norreno e indicava le parole mano – festa, nell’unione delle mani, unione della coppia, fidanzamento. Anticamente simboleggiava l’inizio di un periodo di prova per la coppia di un anno e un giorno. Un accordo temporaneo che puó essere reso permanente dopo il periodo di prova se entrambe le parti concordavano. Oggi l’Handfasting, in Scozia, é una cerimonia che puó avere luogo nello stesso giorno, o puó essere anche legale registrazione del matrimonio. La cerimonio é legata alla natura, tipico dei rituali pagani e avviene all’aperto. Nel 2004 l’Handfasting diventa legalmente riconosciuto in Scozia, questo avviene attraverso la Pagan Federation of Scotland, che deve ottenere l’autorizzazione dal General Register Office per i celebranti che effettuano giuridicamente il matrimonio. Questi matrimoni includono il rito dove le mani dello sposo e della sposa vengono legate insieme con un nastro, che viene avvolto sei volte intorno ai polsi dal celebrante, in modo che i palmi si tocchino e le mani siano giunte e strette l’un l’altra, che durante questo gesto pronuncia due frasi: “Tying the Knot came from” e “Being bound together”

Handfasting tratto dal sito web http://www.scottish-master-of-wedding-ceremonies.co.uk/

Le parole pronunciate esprimono che la coppia é vincolata dall’amore e da un impegno, che prendono l’una verso l’altro, come la corda, le cui 2 estremita vengono legate, i due individui si uniscono in una sola sostanza. I due sposi restano legate fino allo scambio delle promesse matrimoniali, che qui riporto in lingua inglese e tradotte in italiano:

Traditional Gaelic Wedding Vow

Ye are Blood of my Blood, and Bone of my Bone.
I give ye my Body, that we Two might be One.
I give ye my Spirit, `til our Life shall be Done

Handfasting Verse

Now you are bound one to the other
With a tie not easy to break.
Take the time of binding
Before the final vows are made
To learn what you need to know
To grow in wisdom and love.
That your marriage will be strong
That your love will last
In this life and beyond

Tradizionale gaelico voto di nozze Voi siete sangue del mio sangue e ossa delle mie ossa Vi dò il mio corpo, che noi Due faremo diventare Uno Vi do il mio Spirito, fino alla fine della nostra vita Handfasting Verse Ora siamo legati l’uno all’altra Con un legame non facile da rompere Prendi il tempo in cui vengono legate le mani Prima di pronunciare i voti finali Per imparare cos’è necessario sapere Per crescere in saggezza e in amore Che il tuo matrimonio sarà forte Che il vostro amore durerà In questa vita e oltre Sono versi molto profondi, non cosí diversi, o lontani da quelli che ho pronunciato insieme a mio marito 3 anni fa. Frasi che fanno emozionare e che toccano il cuore, mi vengono i brividi ripensando a quel momento sull’altare e alla commozione che mi ha colta, rompendo la mia voce.

Matrimonio Francesca e Simone

Uscendo dalla chiesa Francesca e Simone

Dolci ricordi di un’unione d’amore! Dalla Scozia e dai ricordi di qualcosa che tutt’ora “é”, un abbraccio a tutti