10 febbraio 2014 • Ascolti Serie Tv e Cool News, Serie TV, Vetrina Cinema
Dalla censura di Mediaset ad una battuta su Berlusconi in How I met your mother al rischio cancellazione di The Carrie diaries e Beauty and the Beast. Dal rinnovo di House of Cards alla cancellazione di The Michael J. Fox Show e Psych
Mediaset censura la battuta su Berlusconi in How I met your mother
Le traduzioni dalla lingua originale nei film o nelle serie tv possono spesso lasciare perplessi gli spettatori. Di solito, però, capita a causa di traduzioni troppo libere. Quello che è successo giovedì durante una puntata di How I met your mother ha, invece, dell’incredibile ed ha sollevato un vero e proprio polverone. Mediaset ha, infatti, censurato una battuta di Marshall che prendeva in giro l’ex primo ministro Silvio Berlusconi. Il dialogo originale si svolgeva in questa maniera, Marshall: “Ted, l’Italia non ha bisogno di qualcosa che è raggrinzito, rosso e logoro e che puzza di alcol e droghe. Hanno già l’ex primo ministro Silvio Berlusconi”. La versione italiana si è limitata a tradurre con un semplice: “L’Italia ha già abbastanza problemi con chi governa il paese”. In un attimo il nome di Berlusconi non è esistito più. Polemiche evitate? Macché! Sul web è scoppiata una rivolta a causa del pesante taglio che fa gridare alla censura. Tuttavia Mediaset si è voluta difendere attribuendo le responsabilità alla società che si occupa del doppiaggio.
NBC cancella The Michael J. Fox show a causa dei bassi ascolti
Purtroppo per lui, Michael J. Fox non è tornato alla ribalta nel migliore dei modi. Partita come una delle comedy più attese dell’anno, The Michael J. Fox show si è spenta a poco a poco, assieme ai suoi ascolti, e la NBC è stata costretta a cancellarla. Quest’anno NBC sembra aver toppato clamorosamente con le sue comedy, dal momento che aveva già chiuso nelle scorse settimane Sean Saves The World.
House of Cards rinnovato per una terza stagione
Rinnovo si o rinnovo no? Questo è stato il dilemma che ha perseguitato House of Cards fino a questi giorni. A sciogliere finalmente i dubbi ci ha pensato la rete Netflix, che ha ufficialmente rinnovato la serie per una terza stagione, nonostante il secondo ciclo di episodi non sia ancora partito in America. La seconda stagione della serie partirà in America il 14 febbraio, mentre in Italia attendiamo ancora la prima stagione.
The Carrie diaries e Beauty and the Beast vicine alla cancellazione
Occhio ai numeri! Le due serie in onda su The CW, The Carrie Diaries e Beauty and the Beast, sarebbero infatti a rischio cancellazione. Secondo il sito Tvbythenumbers, il prequel di Sex and the city ha pochissime possibilità di essere rinnovata. La seconda stagione della serie ha, infatti, ottenuto una media di 0.75 milioni di spettatori, numeri troppo deludenti per la rete. Leggermente migliore sembra essere la situazione di Beauty and The Beast, che ha ottenuto una media di 0.8 milioni, ma anche qui si parla di numeri non esaltanti.
Psych si concluderà con l’ottava stagione
Usa Network ha deciso: l’ottava stagione sarà l’ultima per Psych. Ad annunciarlo è stata la stessa rete tramite un comunicato. “Psych ha avuto un´impronta indelebile nella storia delle serie tv. L’ultima stagione celebra i suoi personaggi iconici e sarà un punto esclamativo alla sua corsa straordinaria. La serie si concluderà a marzo ma in qualche modo sentiremo ancora parlare di Shawn e Gus”, recita il comunicato della rete. L’ottava stagione ha debuttato in America l’8 gennaio, mentre in Italia è ancora inedita.
Di Francesco Sciortino per Oggialcinema.net
Beauty and the BeastBerlusconiHouse of cardsHow I met your motherpsychSean Save The Worldthe carrie diariesThe Michael J. Fox Show