Mia Madre ha nostalgia di me Piangono, i figli, la carezz...

Mia Madre ha nostalgia di me

Piangono, i figli, la carezza

della loro madre lontana,

Il calore della loro certezza.

Temono ora

che lei dimentichi

il clamore dei loro giochi sull’aia,

Le loro grida all’uscita di scuola,

Il sudore del loro lavoro.

Mentre lei – come ogni Madre Terra -

Ha nostalgia dei suoi figli migrati.

Come della pioggia.

Mamei mele îi este dor de mine

Regretā, fii, mîngîierile

Mamei lor îndeparte,

Caldura siguranţei lor.

Acum se tem

Ca i-a uitat

Zgomotul fâcut de jocurile lor in curte,

Strigatele lor la ieşirea de la scoalà,

Sudoarea muncii lor.

În timp ce ea, ca orice Plai Natal

Are nostalgia de fii sâi emigraţi.

Ca o ploaie.