E’ alla quinta edizione “Milano Arte Musica” : l’Associazione Culturale La Cappella Musicale, con il sostegno del Comune di Milano (Assessorato alla Cultura, Expo, Moda, Design e Assessorato al Commercio, Attività produttive, Turismo, Marketing territoriale) e della Banca Popolare di Milano, nonché la collaborazione del Corriere della Sera e di Amadeus, presenta un programma di diciotto concerti che contribuiranno a rendere godibile la città estiva. E’, anche questo, un segno di vitalità e ottimismo che si oppone decisamente a chi pensa Milano – spesso per puro snobismo – come città culturalmente in declino. Il programma dei concerti è di rilievo, così come l’associazione culturale che lo rende possibile.
Come si può leggere sul sito dell’associazione (che consigliamo di esplorare per approfondimento):
L’Associazione Culturale La Cappella Musicale nasce nel 1993 per riorganizzare l’attività musicale della Basilica di Santa Maria della Passione e avvia subito i primi “Vespri d’Organo”.
Nel 1996 l’Associazione dà vita al Comitato “Una voce nuova per la Basilica di Santa Maria della Passione” che raccoglie fondi per ricostruire il secondo organo “In cornu epistolae”, inaugurato il 28 aprile 2001. Da allora, grazie alla presenza di due organi nella Basilica, l’Associazione propone la stagione primaverile “Due Organi in Concerto”, che presenta al pubblico il vasto repertorio policorale dal Rinascimento ai giorni nostri. Tra le finalità dell’Associazione vi è quella di valorizzare il rapporto tra tradizione musicale e tradizione liturgica, ricollocando le partiture nel contesto rituale nel quale e per il quale sono state scritte, sia nei Concerti che in altri eventi musicali paralleli, quale “Musica nella Liturgia”.
Come espongono Maurizio Salerno e Edoardo Bellotti, Direzione Artistica dell’Associazione, “Milano Arte Musica giunge quest’anno alla quinta edizione, grazie all’interesse di un pubblico sempre più numeroso e qualificato, presentandosi per l’occasione nella veste di un vero e proprio festival di Musica Antica con ben 18 appuntamenti. Potrebbe sembrare ormai obsoleto parlare di Musica Antica, dal momento che l’esecuzione “storicamente informata” è diventata impegno irrinunciabile per qualunque interprete di qualsivoglia repertorio, abbattendo quella distinzione tra lettura filologica riservata ad un non meglio precisato “repertorio antico” ed interpretazione romantico-soggettiva destinata al repertorio otto-novecentesco, uniformandosi in questo anche la Musica Classica a quanto già attuato da mezzo secolo in campo letterario e storico-artistico. Com’è ormai consuetudine, i 18 appuntamenti si snodano lungo un itinerario che lega l’ascolto musicale a luoghi d’interesse artistico ed architettonico, noti e meno noti, della nostra città. Ed anche le proposte musicali, come già in passato, affiancano a pagine assai note e celebrate del repertorio vocale e strumentale, partiture inedite o rare ma degne di essere ascoltate. Così, accanto a pagine bachiane di grande rinomanza come i Concerti Brandeburghesi, che l’Accademia Bizantina eseguirà nell’Auditorium di Milano, l’Offerta Musicale nell’interpretazione del Bach Concentus presso la Chiesa di San Bernardino alle Monache o le Suites per violoncello solo affidate a Christophe Coin nella suggestiva cornice della Cappella Portinari, troviamo appuntamenti di sicura novità come le serate dedicate alle musiche strumentali di Francesco Antonio Bonporti, autore ancora poco noto ed eseguito, o ad alcuni inediti di Antonio Caldara, altra personalità di spicco del barocco, il primo nell’esecuzione dell’Ensemble L’Estravagante, il secondo in quella del Coro della Radiotelevisione Svizzera e dei Barocchisti. Non mancano le serate dedicate al Rinascimento, nelle quali Il Canto di Orfeo ed i Tallis Scholars proporranno pagine di Orlando di Lasso e di polifonia inglese, nonché la serata dedicata alla musica per liuto del seicento francese, affidata a Franco Pavan. Nel rimandarvi al programma dettagliato per i restanti appuntamenti, ci piace segnalare qui il graditissimo ritorno di Gustav Leonhardt, una delle personalità di riferimento nella storia dell’interpretazione e della prassi esecutiva con strumenti antichi, con tre recital dedicati al repertorio barocco per tastiera. Ci sembra doveroso concludere con il più sentito ringraziamento al pubblico che, come detto in apertura, con la sua partecipazione sempre numerosa e qualificata ci ha accompagnato in questi anni e, ci auguriamo, continui a seguirci anche per il futuro. A tutti un buon ascolto!”
Segue il programma dei concerti. milanoartexpo.com renderà disponibili, in accordo con l’Associazione Culturale La Cappella Musicale le informazioni dettagliate su ogni singolo concerto a questa pagina: http://milanoartexpomusica.wordpress.com/
Mercoledì 20 luglio 2011 ore 20.30 *
Auditorium di Milano Fondazione Cariplo
J. S. Bach: I Concerti Brandeburghesi
Accademia Bizantina
Stefano Montanari, violino
Ottavio Dantone, clavicembalo e direzione
In collaborazione con ViviMilano – Corriere della Sera
Posto unico 10 Euro
Martedì 26 luglio 2011 ore 20.30 *
Basilica di San Simpliciano
Splendori della Serenissima
Musiche di Legrenzi, Galuppi, Vivaldi
Il Giardino Armonico
Giovanni Antonini, direttore
Posto unico 10 Euro
Venerdì 29 luglio 2011 ore 20.30 *
Basilica di Santa Maria della Passione
Passione e Risurrezione
Musiche di Tallis, Gibbons, Byrd
Stile Antico
Posto unico 10 Euro
Mercoledì 3 agosto 2011 ore 20.30
Chiesa di San Cristoforo al Naviglio
Il violino, Bach e i Veneti
Enrico Gatti, violino
Fabio Ciofini, organo
Posto unico 10 Euro
Venerdì 5 agosto 2011 ore 20.30 *
Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa
Musiche della famiglia Bach
European Union Baroque Orchestra
Lars Ulrik Mortensen, clavicembalo e direzione
Posto unico 10 Euro
Lunedì 8 agosto 2011 ore 18.30 e ore 20.30
Chiesa di San Bernardino alle Monache
J. S. Bach: L’Offerta Musicale
Bach Concentus
Posto unico 10 Euro
Mercoledì 10 agosto 2011 ore 20.30
Chiesa di San Pietro in Gessate
Orlando di Lasso: Le Lagrime di San Pietro
Il Canto di Orfeo
Gianluca Capuano, direttore
Posto unico 10 Euro
Venerdì 12 agosto 2011 ore 18.30 e ore 20.30
Sala Capitolare del Bergognone
Basilica di Santa Maria della Passione
La Musique des Anges
Musiche per liuto del Seicento francese
Franco Pavan, liuto
Posto unico 10 Euro
Sabato 13 agosto 2011 ore 20.30
Chiesa di San Bernardino alle Monache
Invenzioni ed affetti
Musiche di Bonporti
Roberta Mameli, soprano
Ensemble L’Estravagante
Posto unico 10 Euro
Mercoledì 17 agosto 2011 ore 20.30 *
Basilica di Santa Maria della Passione
Miserere e Magnificat
The Tallis Scholars
Peter Phillips, direttore
Posto unico 10 Euro
Venerdì 19 agosto 2011 ore 20.30
Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana)
Recital dedicato alla musica tedesca
Gustav Leonhardt, clavicembalo
Posto unico 10 Euro
Sabato 20 agosto 2011 ore 21.00
Chiesa di Santa Maria alla Fonte (Chiesa Rossa)
Recital dedicato alla musica francese
Gustav Leonhardt, clavicembalo
Posto unico 10 Euro
Domenica 21 agosto 2011 ore 18.30
Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore
Recital dedicato alla musica italiana
Gustav Leonhardt, clavicembalo
Posto unico 10 Euro
Lunedì 22 agosto 2011 ore 20.30
Cappella Portinari (Basilica di Sant’Eustorgio)
J. S. Bach: Le suites per violoncello solo n. 1, 3, 5
Christophe Coin, violoncello
Posto unico 10 Euro
Martedì 23 agosto 2011 ore 20.30
Cappella Portinari (Basilica di Sant’Eustorgio)
J. S. Bach: Le suites per violoncello solo n. 4, 2, 6
Christophe Coin, violoncello
Posto unico 10 Euro
Mercoledì 24 agosto 2011 ore 18.30 e ore 20.30
Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore
Tra diminuzione e improvvisazione
William Dongois, cornetto
Edoardo Bellotti, organo
Posto unico 10 Euro
Venerdì 26 agosto 2011 ore 20.30 *
Chiesa di San Pietro in Gessate
Mozart a Mannheim
Musiche di Holzbauer, Cannabich, Mozart
Ensemble Zefiro
Alfredo Bernardini, direttore
Posto unico 10 Euro
Lunedì 29 agosto 2011 ore 20.30 *
Basilica di Santa Maria della Passione
Antonio Caldara: Capolavori inediti
Gloria a doppio coro e Confitebor
Coro della Radiotelevisione Svizzera
I Barocchisti
Diego Fasolis, direttore
Posto unico 10 Euro
Sedi dei concerti
Auditorium di Milano Fondazione Cariplo
largo Mahler angolo corso San Gottardo
tram 3, 15, bus 59, 90-91
Basilica di San Simpliciano
piazza San Simpliciano
MM Lanza/Moscova, tram 2, 4, 12, 14, bus 43, 57, 61, 94
Basilica di Santa Maria della Passione e Sala Capitolare del Bergognone
via Conservatorio 16
MM San Babila, tram 9, 23, bus 54, 61, 94
Chiesa di San Cristoforo al Naviglio
via San Cristoforo 3
FS San Cristoforo, tram 2, bus 90-91, 74
Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa
via Montegani angolo via Neera
MM Abbiategrasso, tram 3, 15, bus 79
Chiesa di San Bernardino alle Monache
via Lanzone 13
MM Sant’Ambrogio, tram 1, 2, 3, bus 50, 58, 94
Chiesa di San Pietro in Gessate
piazza San Pietro in Gessate
MM San Babila, tram 9, 23, 12, 27, bus 54, 60, 73, 77, 84, 94
Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana)
piazza San Sepolcro
MM Duomo, tram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 19, 27, bus 50, 54
Chiesa di Santa Maria alla Fonte (Chiesa Rossa)
via Chiesa Rossa 55
MM Abbiategrasso, bus 59, 79
Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore
via Luini 2
MM Cadorna, tram 1, 4, 16, 27, bus 18, 50, 57, 58, 61, 94
Cappella Portinari (Basilica di Sant’Eustorgio)
piazza Sant’Eustorgio 1
tram 3, 9, bus 59, 94
Presidente
Giuseppe Rescio
Direzione artistica
Maurizio Salerno
Si ringrazia per la collaborazione e per le note di sala
Edoardo Bellotti
Coordinamento e comunicazione
Segreteria organizzativa e logistica
Lucia Olivares, Claudia Succu, Paola Giusti, Edoardo Orlandi
Si ringrazia per l’aiuto alla promozione Federalberghi
Biglietti di ingresso: posto unico 10 euro
in vendita sul posto, 40 minuti prima di ogni concerto, secondo disponibilità. Sono disponibili offerte per gruppi e carnet per più concerti (per informazioni tel. 02.76317176)
Prevendite (diritto di prevendita Euro 1,80):
Circuito Vivaticket www.vivaticket.it
89.24.24 Pronto PagineGialle® (lun-dom, 24 ore su 24, servizio a pagamento).
Punti vendita Vivaticket
Libreria Coop Statale via Festa del Perdono 12, Milano
tel 02.58307076 – orario: da lunedì a venerdì 9.00-19.00
chiuso dal 4 al 29 agosto.
Supermercati Ipercoop (Bonola, Baggio, Metropoli, Piazzalodi, Centro Sarca, Vignate, Crema, Cantù, Vigevano) e Coop superstore (Milano via Arona e via Palmanova, Settimo, Desio, Cassano, Brescia via Mantova, Pavia, Varese, Cremona via del Sale) c/o punto soci.
Per informazioni:
Associazione Culturale La Cappella Musicale
via Vincenzo Bellini 2 – 20122 Milano – tel / fax 02.76317176
e-mail: [email protected] sito www.lacappellamusicale.com
* In collaborazione con http://www.milanosummerschool.com/index.php?lang=it
In collaborazione con la rivista Amadeus
Visita virtuale di alcuni luoghi dei concerti sul sito:
http://milan.arounder.com/
Riportiamo, per concludere, gli interventi (in italiano e inglese) di Stefano Boeri, Assessore alla Cultura Comune di Milano e di Chiara Bisconti, Assessora al Benessere, Qualità della Vita, Sport e Tempo Libero
Negli ultimi anni la Milano estiva, tutt’altro dall’essere spopolata e deserta,
registra un sempre crescente numero di cittadini che rimangono in città e
una frequentazione turistica sempre maggiore.
Ai milanesi che restano in città e ai turisti che vengono a visitarla è dedicata
questa nuova edizione del festival Milano Arte Musica, che propone
un autentico “viaggio” musicale tra i capolavori del barocco e, nel contempo,
un itinerario alla riscoperta di luoghi artistici noti e meno noti
della nostra città.
Un percorso culturale ricco, non solo perché propone quest’anno ben
diciotto concerti con musicisti solisti, gruppi vocali e strumentali di fama
internazionale, ma anche perché guida gli ascoltatori alla scoperta di luoghi
storici e preziosi, come la Basilica di Santa Maria della Passione, la
Chiesa di San Sepolcro, la Chiesa di San Cristoforo al Naviglio, la Chiesa
di San Bernardino alle Monache e la Chiesa di San Pietro in Gessate.
Luoghi dove si conserva una parte importante della nostra memoria, della
nostra spiritualità, della bellezza di questa città.
In un momento di particolare difficoltà economica e sociale, la scelta di
voler proporre, per la quinta edizione, un progetto culturale così ricco e
articolato non è coraggiosa, ma lungimirante, perché investire sull’arte, la
musica e la storia consente di attraversare qualunque differenza culturale per
unire, con lo sguardo e l’ascolto, nella ricerca dell’unitarietà della bellezza.
Stefano Boeri
Assessore alla Cultura
Comune di Milano
In recent years, Milan in summer, quite other than being depopulated and
deserted, has shown an ever-growing number of citizens who remain in
town and an increasing level of tourists.
This version of the festival Milano Arte Musica is dedicated to the Milanese
who are staying in the city and to tourists who are visiting Milan. The
festival offers an authentic musical “voyage” through masterpieces of the
Baroque and, at the same time, an itinerary for the rediscovery of artistic
sites in our city, some famous, others little-known.
This is a rich cultural journey, not only because this year Milano Arte
Musica is offering eighteen concerts with soloists and instrumental and
vocal groups of international renown, but also because the festival guides
its listeners to the discovery of historic and valuable sites like the Basilica
of Santa Maria della Passione and the churches of San Sepolcro, San
Cristoforo al Naviglio, San Bernardino alle Monache, and San Pietro in
Gessate: sites that conserve a precious part of our urban memory, of our
spirituality, and of the beauty of our city.
In a particularly difficult economic and social period, the choice to offer,
in a fifth edition, a cultural project this rich and varied is not simply courageous,
but far-seeing, because investing in art, music and history permits
us to cross any and all cultural barriers in order to join together, with eyes
and ears, in the search for total beauty.
Stefano Boeri
Councillor Responsible for Culture City of Milan
-
La rassegna Milano Arte Musica costituisce ormai un appuntamento
immancabile per gli appassionati di musica. Ma anche per chi desidera
scoprire i luoghi d’arte e di suggestione della nostra città.
Alla sua quinta edizione, questa rassegna è cresciuta fino a diventare un
vero e proprio festival di musica antica. Uno tra i più interessanti e significativi
a livello nazionale ed europeo.
L’Associazione Culturale La Cappella Musicale ha costruito un programma
ampio e di notevole valore artistico, sia per le scelte musicali sia per gli
interpreti. Il valore aggiunto di questo programma sta poi nella capacità di
associare alla musica alcune delle chiese più belle della nostra città – spesso
famose, ma talvolta non adeguatamente conosciute.
L’Assessorato al Turismo, in collaborazione con l’Assessorato alla Cultura,
partecipa con grande convinzione a questa proposta culturale,
nella consapevolezza che si tratti di un’offerta di valore: per i milanesi
che d’estate restano in città come per i turisti che approfittano della
pausa estiva per visitare Milano. Una proposta che arricchisce il programma
della VerdEstate 2011.
Desidero rivolgere a tutti coloro che hanno lavorato per la realizzazione del
programma di quest’anno un vivo ringraziamento per quest’impegno, un
impegno che contribuisce a fare di Milano una grande città della musica.
Chiara Bisconti
Assessora al Benessere, Qualità della Vita, Sport e Tempo Libero
The Milano Arte Musica festival now forms an unmissable appointment
not only for music-lovers, but also for those who want to discover our
city’s places of art and history.
Now in its fifth edition, this festival has grown to become a real celebration
of early music, one of the most interesting and important such festivals
on a national and European level.
The cultural association La Cappella Musicale has put together a wideranging
programme of notable artistic value, both in its musical choices and
in its performers. The added value of this programme lies in its ability to put
music together with some of the most beautiful churches in our city, often
famous churches, but occasionally ones that are not well-known enough.
The Tourism Section, along with the Culture Section, of the city
administration participates with great conviction in this cultural offering,
appreciative of its great value: for Milan residents who are staying
in town in the summer, as well as for tourists who are taking advantage
of the summer break to visit Milan. This is a festival that enriches the
programme of VerdEstate 2011.
We would like to thank, very warmly, everyone who has worked to bring
this programme together this year, a commitment that contributes toward
making Milan a great city of music.
Chiara Bisconti
City Councillor responsible for Well-being, Quality of Life, Sport and Free Time
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake