È cambiato il Ministro, sono arrivati i tecnici ma il MIUR si conferma un gaffeur di prim’ordine. Certo la papera è meno eclatante dell’ormai celeberrimo tunnel per neutrini dal Gran Sasso alla Svizzero che era uscito in un comunicato, ma l’episodio è probabilmente più esilarante.
In un bando della facoltà di Biotecnologie Agrarie dell’Università di Firenze viene pubblicata una ricerca dal titolo “Dalla pecora al pecorino: tracciabilità della filiera del latte in Toscana”. Il documento poi è stato tradotto in inglese ed ecco il patatrack.
L’utilizzo di un becero traduttore automatico ha trasformato il titolo in “From sheep to doggy style”. Doggy style lungi dall’essere il formaggio pecorino, che anche in inglese rimane pecorino, ma è la posizione sessuale “alla pecorina”. Grosse risate.
Un professore ordinario di Firenze ha ammesso la leggerezza e si è addossato tutta la responsabilità. Il Ministro Profumo ha scelto la via della comprensione e della collaborazione:
Cari amici della rete, ultimamente vi abbiamo intrattenuto con alcuni errori involontariamente comici. Non potete nemmeno immaginarvi quanto sia grande ed estesa la struttura amministrativa del ministero dell´Istruzione. Oltre diecimila scuole, quasi un milione di insegnanti, otto milioni di studenti, centinaia di migliaia di personale, gli atenei, gli enti di ricerca. Non sbagliare mai è quasi impossibile. Vi invitiamo a continuare a leggerci e scrutinarci, l´ufficio stampa e il sito sono a disposizione.
Fonte: Corriere
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake