Mondiale, sudafrica : "vuvuzela suonate troppo piano" - world cup, south africa: "vuvuzelas played too low"

Paradosso Sudafrica: mentre molti si lamentano (ad esempio i calciatori dell'Argentina dopo aver battuto la Nigeria) del frastuono provocato negli stadi del Mondiale dalle 'vuvuzelas', i sudafricani, intesi come stampa e giocatori, fanno l'esatto contrario, cioè sostengono che le lunghe trombe, che qui ora vengono vendute colorate con stemmi e simboli di tutte le nazionali, verrebbero suonate troppo piano, e ciò starebbe danneggiando i Bafana Bafana. «Durante la partita con il Messico - ha detto il portiere del Sudafrica Itumeleng Khune - non abbiamo udito il tipo di rumore a cui siamo abituati: era troppo basso e ce ne siamo meravigliati». «Gli unici che facevano veramente del frastuono - ha detto ancora Khune - erano i sostenitori del Messico e questo è stato davvero strano. Pensavamo che il pubblico sarebbe stato il nostro dodicesimo uomo in campo, e siamo rimasti delusi dal fatto che non sia andata così». Un osservatore neutrale che sia stato presente a Sudafrica-Messico sicuramente non la pensa così, ma i sudafricani insistono. Oggi il 'Sunday Times' scrive infatti che «venerdì scorso dopo il favoloso gol di Tshabalala l'orchestra delle vuvuzelas si è fatta sentire per un minuto o due, poi il volume si è di nuovo abbassato, al punto da far riprendere coraggio alla squadra ospite. È vergognoso che settantamila supporter del Sudafrica abbiano perso la guerra del rumore contro quindicimila messicani». È prevedibile quindi che in occasione della prossima partita della nazionale di casa, a Pretoria contro l'Uruguay, venga battuto ogni record di rottura di decibel, «perchè le vuvuzelas devono trascinare i nostri calciatori fino al gol della vittoria».
South Africa paradox: while many complain about (such as Argentina football after beating Nigeria) caused the noise in the stadiums of the World 'vuvuzelas', South Africans, meaning the press and players do the exact opposite, namely support that the long horns, which are now sold here with colored symbols and emblems of all national, would be played too slowly, and this would damage the Bafana Bafana. "During the match with Mexico - said the South African goalkeeper Itumeleng Khun - we have not heard the kind of noise we're used was too low and we are amazed." "The only people who really made the noise - said Khun - were supporters of Mexico and this was really strange. We thought that the public would be our twelfth man on the field, and we were disappointed that you did not go well. " A neutral observer that has been present in South Africa-Mexico certainly does not think so, but the South Africans insist. Today, the 'Sunday Times' writes that "on Friday after the fabulous goal from the orchestra of vuvuzelas Tshabalala was heard for a minute or two, then the volume was lowered again to the point of courage to return to the team host. It is shameful that seventy thousand supporters of South Africa have lost the war against noise fifteen thousand Mexicans. " It is likely therefore that at the next match of the national home in Pretoria against Uruguay, is broken every record breaking decibels, "because the vuvuzelas must drag our players to the goal of victory."