NORD E SUD di Elizabeth Gaskell finalmente in italiano...a ottobre!

La copertina dell'edizione italiana!

Non riesco davvero a capacitarmi che nelle nostre librerie escano spesso tante stupidaggini mentre per riuscire a leggere in italiano un classico della  letteratura inglese di metà Ottocento ( 1855 per l'esattezza) come NORTH AND SOUTH di Elizabeth Gaskell  si debba aspettare più di un secolo! Spiegarne le ragioni sarebbe probabilmente troppo lungo e cambierebbe l'argomento di questo post che vuole invece essere un felice annuncio: ebbene sì, dopo 156 anni dalla su aprima edizione inglese, un'agenzia editoriale italiana, la Jo March, forse illuminata anche dalle varie richieste e sottoscrizioni pro traduzione in italiano del romanzo che hanno inondato il web in questi ultimi anni , ha fatto il grande passo e ha deciso di  tradurlo e pubblicarlo.

Così, fra poche settimane, NORD E SUD sarà finalmente disponibile in italiano per tutte le centinaia di lettrici che da tanto tempo aspettano di leggerlo! La data esatta di pubblicazione però ancora non si sa, maLorenza Ricci e Valeria Mastroianni della Jo March hanno chiesto ai blog che hanno diffuso la notizia di comunicare alle aspiranti ( e frementi) lettrici quanto segue:

Abbiamo condiviso con gioia la notizia dell'imminente uscita di "Nord e Sud" nel prossimo mese, ancora un po' di pazienza prima di conoscere il giorno esatto! Contatteremo le librerie nelle prossime settimane e daremo comunicazione sul nostro sito e sulla nostra pagina FB dell'avvenuta proposta ai librai. A partire da quel momento potrete sollecitare i librai stessi per l'ordinazione, sarà un piacere inoltre avervi alle nostre presentazioni! Ringraziamo per la collaborazione e il sostegno di tutti questi mesi! Grazie mille!!!

Perciò se avete voglia di leggere questo romanzo, contattate quanto prima  la vostra libreria e cominciate a richiederlo a gran voce, la Jo March si merita di veder premiato questo sforzo editoriale!

Elizabeth Gaskell (1810-1865)

Perchè decidere di pubblicare un classico  dell'Ottocento  in un paese come il nostro in  cui il numero dei lettori di libri è sotto la media europea è decisamente una sfida! Si tratta infatti di un romanzo corposo, scritto con uno stile non particolarmente difficile ma non certo contemporaneo.

Ma perchè tutto questo interesse per questo romanzo? Buona parte è probabilmente dovuta all'uscita, nel 2004, dell'omonimo sceneggiato in quattro puntate della BBC che ha rilanciato la lettura della Gaskell anche in Gran Bretagna. In Italia molte lettrici amanti dei romanzi in costume l'hanno visto in versione originale ( in Italia non mai stato trasmesso) o ne hanno sentito parlare così tanto, che hanno avuto voglia di leggere il libro a cui è ispirato. Solo che a quel punto, facendo qualche ricerca in internet o in libreria, si sono accorte che purtroppo mai nessuno aveva sentito la necessità di tradurlo in italiano! Unica soluzione: leggerlo in versione originale, ma l'impresa, per chi non ha un buon livello d'inglese può rivelarsi a dir poco scoraggiante. Ecco allora che il passaparola in rete ha portato a una vera e propria sottoscrizione per sollecitare gli editori a tradurre North and South in italiano. Alla fine i grandi editori non hanno battuto ciglio, mentre una giovane agenzia letteraria ha deciso di buttarsi nell'impresa ed è solo grazie a lei che l'amica Maria che da anni lo aspetta ecome lei tantissime di voi potranno presto averlo tra le mani!

Il grande successo dello sceneggiato BBC è da attribuirsi soprattutto al fascino del suo interprete maschile , Richard Armitage ( sì, proprio lui, l' "eroe ideale" del nostro blog!) che è riuscito a dare al personaggio di John Thornton un giusto mix di distacco, caparbietà, passionalità e vulnerabilità che lo hanno reso agli occhi delle spettatrici un eroe romantico indimenticabile (con quegli occhi e quella voce!).

L'affascinate Mr Thornton ( Richard Armitage)

 IL ROMANZO

In realtà al centro del romanzo non c'è Mr Thornton ma una donna, Margaret Hale, tanto che in origine Elizabeth Gaskell aveva pensato di intitolarlo proprio con il nome della sua protagonista. Ma la natura stessa dell'opera, con il suo indagare i contrasti sociali presenti nella società Vittoriana di metà Ottocento, fecero  ritenere al suo primo  editore ( che fu nientemeno che Charles Dickens, il quale lo pubblicò inizialmente a puntate sulla sua rivista Household Words) più opportuno dare al romanzo un titolo che mettesse in luce le varie situazioni di contrapposizione presenti nella storia, non ultime le problematiche legate alla Rivoluzione Industriale e alle sue istanze di riforma sociale  ( che lui stesso aveva appena trattato in Hard Times), e convinse la Gaskell a intitolarlo North and South.

Chi si appresta a leggere questo NORD E SUD  si prepari quindi ad immergersi in una storia che non riguarda solo situazioni familiari o personali dei protagonisti ma che si apre a più ampie prospettive sociali e  politiche e a tematiche solitamente  estranee al genere di romanzi di cui solitamente trattiamo su questo blog. Trattandosi di un classico della letteratuta non potremmo aspettarci di meno, d'altra parte. Questo non toglie però che la storia d'amore ci sia e sia ,come nella più classica tradizione romance, una storia che arriverà alla sua felice conclusione solo dopo una lunga serie di difficoltà, che fino all'ultimo la minacceranno, molte delle quali dovute ai pregiudizi di classe e alle errate convinzioni personali. Non è un caso,infatti, se la Gaskell definì North and South 'una riscrittura industriale di Orgoglio e Pregiudizio.' ( Per leggere una sinossi dettagliata del romanzo, andate QUI )

Margaret Hale ( Daniela Denby-Ash)

Nel romanzo della Gaskell, però, i ruoli sono inversi rispetto al romanzo della Austen. E' Margaret Hale ad avere pregiudizi qui, sia nei confronti della gente del NORD e di Milton (la città industriale rumorosa, grigia e squallida, così distante dalla luminosa e rilassata bellezza di Helstone, il suo paese nella verde campagna  del SUD). E ha pregiudizi nei confronti della classe media imprenditoriale (in contrasto con la più raffinata gentry di campagna) spesso rozza, materiale, tutta impegnata a far soldi ma spesso culturalmente povera e incurante delle precarie condizioni di vita degli operai. Come Mr Darcy, Margaret è orgogliosa della propria classe sociale e della propria cultura e guarda inizialmente con malcelato sprezzo quelli che ritiene diversi da le.In particolare Mr Thornton, il self-made man,proprietario di un cotonificio, che rappresenta per molti aspetti quello che lei disprezza. Mr Thornton e Margaret Hale sono il nord e il sud, il nord delle città industriali, più tecnologico,energico, scurito dal nero del carbone necessario a fare andare le macchine della sue fabbriche, con i suoi rapporti tesi  fra padroni e mestranze (siamo agli albori del movimento operaio, qui rappresentato dal personaggio di Nicholas Higgins) e il sud della vita di campagna, basata su un'economia legata alla proprietà terriera e a sistemi di lavoro relativamente arretrati, dove la vita e il lavoro hanno ritmi più umani e i rapporti fra classi sono  meno tesi.

Come spesso accade anche gli 'opposti' Mr Thornton e Margaret  fn dall'inzio non possono fare a meno di sentirsi attratti l'uno dall'altra. L'attrazione fisica involontaria da una parte e l'insofferenza o il pregiudizio dall'altra creano fra i due una costante tensione.
Tensione che nel romanzo è stemperata perchè 'la carne al fuoco' è tanta e non è sempre il loro rapporto ad essere al centro dell'attenzio

Cover dell'edizione i llustrata del 1867

ne , mentre nello sceneggiato  è la chiave di volta della trama. E noi romanticone abbiamo davvero pane per i nostri denti! Il romanzo, però, pur sviluppando più lentamente (per 52 capitoli nell'edizione originale!) la relazione fra i due è così interessante per le ambientazioni e le caratterizzazioni, anche quelle dei personaggi più di contorno, che non mancherà di affascinarvi. E sia che lo si voglia leggere come romanzo sentimentale o di denuncia sociale, NORD E SUD propone una storia d'amore di cui difficilmente vi dimenticherete anche se  non è un romance! Adesso non rimane che aspettare ottobre.

• POTETE LEGGERE QUI il romanzo in edizione originale.

Elizabeth & Mr Thornton

AVETE LETTO QUESTO LIBRO IN LINGUA ORIGINALE? AVETE VISTO LO SCENEGGIATO BBC? VI PIACEREBBE LEGGERLO IN ITALIANO?