[Novità] Un reportage sul mondo del funsubbing

Last night a Subber saved my life di Simone Laudiero
Zandegù editore, casa editrice di Torino, il 22 aprile 2013 pubblica un nuovo reportage

“Bazinga!”
Sheldon Cooper, The Big Bang Theory

Ultimamente, le serie televisive sono diventate un vero e proprio fenomeno di costume e hanno costituito una svolta epocale nel modo di guardare la tv: è infatti cresciuto a dismisura il numero di persone che siedono davanti allo schermo di un pc invece che al televisore.
Oggi in rete si trovano produzioni, spesso made USA, di gran lunga migliori dell’intera offerta dei 300 e più canali del digitale terrestre. Ed è facilissimo seguirle, perché qualcuno, nottetempo, smanetta per realizzare i sottotitoli in italiano. Ma chi sono? E perché lo fanno?
In questo libro Simone Laudiero indaga su cosa, e soprattutto chi, sta dietro al funsubbing. Un reportage leggero e divertente nel microcosmo dei sottotitoli, che ci svela chi sta dietro a nickname come Zefram, Debug o LordThul, divenuti familiari per la maggior parte di noi, che siamo sempre a caccia dell’ultima puntata di Breaking Bad e Game of Thrones.
L’ebook sarà in vendita dal 22 aprile sullo shop on-line del sito www.zandegu.it e sarà disponibile anche sulle principali librerie digitali quali Amazon, iTunes Store, laFeltrinelli.it, Ultimabooks e Bookrepublic.