11. If a man gives up poetry for power,
he shall have lots of power.
11. Se un uomo rinuncia alla poesia per il potere,
avrà molto potere
Mark Strand, Mark Strand, The New Poetry Handbook, da Il futuro non è più quello di una volta, Minimum Fax, Roma 2006, traduzione di Damiano Abeni 2010
Stamani sono stato nel bosco. Ho tagliato quattro pioppi, tre castagni, due ontani, un carpino. Poi ho affastellato le stoppie. Ho tirato fuori dallo zaino un plico con la mia raccolta di poesie rilegata a mano. Ho preso l'accendino, ho appiccato prima il fuoco alle poesie e, di poi, alle stoppie. Molto fumo dintorno si è levato. Ho alzato gli occhi per vedere nel cielo azzurro un segnale. Ecco, l'oracolo ha parlato: avrò molto potere, d'accordo. Ma, insieme sarò o più bastardo o più coglione. Soprattuto più laido. Puzzolente di fumo sono tornato a casa, ho fatto una doccia, ho preso una biro, un foglio bianco, ho scritto:
Ricordo quando da piccolo -avrò avuto meno di un annoe la neve splendeva sul picco -
i miei genitori mi hannoportato - fasciato in un riccocostumino bianco di morbido panno -
nella fredda proposituraa versarmi acqua sul capoper nettarmi dall'impostura
del mio essere natomacchiato di colpa spergiuradovuta a quello sciagurato
di Adamo. - Rinunci a Satàna?Mi dissero, e io non capivo chi fossese un santo o una puttana
dal quale prese le mossela miseria della condizione umana.Risposi con un colpo di tosse.
M'imposero poi dal profondodi credere in Dio, di schianto.A uno da poco venuto al mondo
non si domanda così tanto.Io zitto rimasi, forse una lacrimariassunse tutto il mio pianto.
Qualcosa usciva fuori di me,rigandomi il viso: era l'animache scriveva lenta il mio nome