Presentazione di Arkana - Racconti da Incubo

E' arrivato il momento di presentare ufficialmente il primo titolo ebook realizzato dal Posto Nero: Arkana - Racconti da Incubo, curato da me insieme a Daniele Bonfanti. Si tratta di una raccolta di racconti horror di grandi autori di livello internazionale, alcuni mai pubblicati in italia, un ambizioso progetto di divulgazione della letteratura horror dedicato a tutti gli appassionati del genere. Chi segue Il Posto Nero ha già letto l'anteprima di Arkana qualche tempo fa, si tratta di un ebook che sarà pubblicato il prossimo Halloween, scaricabile gratuitamente in rete.
Arkana è un progetto impegnativo e sfidante, senza precedenti nel nostro paese, frutto del lavoro di quindici persone tra curatori, autori, traduttori, illustratore, tutti con l'obiettivo di creare una importante occasione per contribuire alla crescita del movimento horror in Italia. Il lavoro è stato duro, siamo felici del risultato finale e sicuri che ci seguirete con entusiasmo in questa splendida avventura.
Entrando in dettaglio, le novità di questa presentazione sono: la nuova cover realizzata da Daniele Serra, altro artista di livello internazionale che ha voluto contribuire al progetto con un'opera molto evocativa, la pubblicazione degli incipit di tutti i racconti e la pubblicazione integrale dell'introduzione ad Arkana di Rocky Wood, scrittore, saggista e Presidente della Horror Writers Association. Ci sembrava il modo migliore per ambientarsi subito alle atmosfere di Arkana e conoscere meglio gli autori , in attesa di poter leggere i racconti.
Completano questa presentazione i profili degli autori, Jack Ketchum, Lisa Mannetti, John Everson, Lisa Morton, Michael Laimo, Daniel Keohane, James A. Moore, e dello staff di traduzione dedicato, di alto livello, tra i quali riconoscerete sicuramente molti nomi. Cominciamo subito leggendo l'introduzione di Rocky Wood, che ci racconta cosa troveremo tra le pagine di Arkana:

Introduzionedi Rocky Wood
Benvenuti in questa raccolta davvero unica di racconti horror, curata dagli incomparabili Alessandro Manzetti e Daniele Bonfanti. La raccolta è una vetrina di alcuni dei migliori talenti dell’horror moderno.
Lisa Morton ha vinto per ben quattro volte il prestigioso premio Bram Stoker della Horror Writers Association. Il Bram Stoker è il principale premio istituito per il genere horror e pochi autori sono riusciti a vincerlo quattro volte. Lisa è una scrittrice di narrativa di grande talento su ogni lunghezza,  racconti,  novelle o  romanzi, oltre a essere una sceneggiatrice di successo e anche una grande esperta di Halloween! Il suo contributo alla raccolta, Occhi dorati (Golden Eyes) , è apparso per la prima volta su Horror Library, Volume 3 (2008). Posso assicuravi che questo racconto ha un deciso magnetismo animale!
Daniel Keohane è del New England, la stessa regione di Stephen King, del quale avvicina il talento. Ha ricevuto una nomination al premio Bram Stoker per il suo primo romanzo, Il segreto di Salomone (Solomon’s Grave) Il suo racconto L’ultimo Halloween (Last Halloween)  ha debuttato su Shroud Magazine nel numero  - assai appropriato - dell'autunno del 2010. Questo racconto gioca sulla tradizione americana, gioiosa e popolare,  del "dolcetto o scherzetto" in giro per il vicinato ma lo scenario si capovolge improvvisamente, e con grande originalità.
Michael Laimo è un altro scrittore già candidato al premio Bram Stoker (due volte, per il miglior romanzo con Deep in the Darkness e per il primo romanzo con Atmosphere). Michael è di New York, il suo contributo nella racconta è rappresentativo di oltre 100 racconti che ha pubblicato. Il concime di Jessup (The Potato), un racconto per un target giovane, vi serve per pranzo della verdura abbastanza cruda.
Lisa Mannetti ha vinto il Premio Bram Stoker per il primo romanzo, The Gentling Box , nel 2008 e ha continuato a produrre lavori avvincenti e di qualità. Lei è una newyorkese di origine italiana e il  racconto che trovate qui, Castello 985, è stato scritto durante il suo soggiorno per alcuni mesi in un appartamento a Venezia. Nel racconto i segreti sommersi di Venezia affiorano in superficie durante il Carnevale, lentamente e misteriosamente.
Jack Ketchum è uno degli scrittori storici dell'horror moderno, il suo lavoro è diretto, a volte difficile da leggere (in senso buono) , ti mette alle strette ma soprattutto è profondamente onesto. Se non vi piace il caldo, uscite dalla cucina, sarebbe questo il modo migliore per descrivere la sua prosa. Ho avuto l'onore di trovarmi recentemente a Austin in Texas quando Dallas Mayr (Jack Ketchum è il suo pseudonimo) è stato nominato Grand Master alla World Horror Convention. Il suo discorso è stato sincero e pronunciato con amore per la professione che ha scelto e per il genere horror. Se non avete ancora letto le sue opere, dovete considerare questo racconto come un trampolino di lancio per un viaggio attraverso il terrore stesso. Ha vinto quattro premi Bram Stoker. Il racconto Gemelli (Twins) è apparso per la prima volta nella raccolta Mondo Zombie a cura di John Skipp. Un racconto che offre non comuni legami di empatia
John Everson è un superbo scrittore di racconti e un compiuto autore di romanzi. Ha vinto il Premio Bram Stoker per il primo romanzo con Covenant (2004) e ha ricevuto una nomination per il  racconto Letting Go nel 2007. John contribuisce al genere horror anche attraverso la sua attività con Dark Arts, una casa editrice specializzata nell’horror. Andrete a leggere le sue raccolte di racconti, non è vero? Il racconto che John ha reso disponibile per Arkana è stato originariamente pubblicato nella sua antologia, Vigilantes of Love (2003); Canzone d’amore (Lovesong)  riuscirà a catturare la vostra mente e masticarla… e masticarla!
James Moore è uno scrittore horror con una solida carriera parallela nel mondo del gaming. è stato nominato due volte per il premio Bram Stoker, anche per il romanzo Serenity Falls (poi ripubblicato come una trilogia). Il sorriso di cerone (Greasepainted Smile), il racconto che troverete qui, compare nella sua raccolta di racconti Slices. Ogni piccolo paese ha i suoi segreti, e quelli di Summitville sono orrendi quanto basta!
La popolarità dell’horror sta crescendo in fretta nel mondo, negli ultimi anni almeno metà dei film campioni di incasso sono di genere horror, in una forma o nell'altra. Autori come Stephen King, JK Rowling, Stephenie Meyer e Charlaine Harris inondano la lista dei best-sellers. Forse la libertà di Internet e l'esplosione degli ebooks hanno influenzato questa tendenza, ma in questi ultimi anni sembra in ogni caso ripetersi l'età dell’oro del grande horror negli anni Settanta e Ottanta. Forse tutti noi abbiamo delle paure da affrontare nel mondo post-11 settembre o probabilmente la spiegazione è molto più semplice - l’horror affascina e diverte. Sono stati i primi esseri umani, riuniti attorno ai fuochi a parlare di combattimenti con gli elementi e con animali meravigliosi, a creare i primi racconti horror. Le nostre leggende più antiche e i racconti scritti da ogni società hanno un contenuto terrifico e possono certamente essere definiti come dark fiction. Il genere horror è parte della condizione umana e noi per questo dobbiamo essere grati.
Ma adesso, senza ulteriori indugi, vi invitiamo a tuffarvi nel libro per provare un assaggio della migliore narrativa horror oggi proposta dagli scrittori americani
Autore: Rocky Wood, Presidente della Horror Writers Association e autore di diversi saggi dedicati alle opere di Stephen King,  tra cui Stephen King: A Literary Companion e Stephen King: The Non-Fiction, entrambe nominate al premio Bram Stoker. Ha anche scritto anche la graphic novel, Horrors! Great Stories of Fear and Their Creators  e sta lavorando alla prossima Witches! La sua Introduzione ad Arkana è stata tradotta da Alessandro Manzetti.

Ora approfittiamo di questa occasione ufficiale per presentare tutti gli autori e i traduttori di Arkana -Racconti da Incubo, che hanno reso possibile questo stimolante e innovativo progetto. Per ogni racconto è pubblicato anche l'incipit. Per gli autori sarà poi possibile approfondire attraverso le interviste disponibili sul Posto Nero e in alcuni casi con racconti inediti pubblicati all'interno della rubrica tematica Queen Anne's Resurrection

Illustrazione di copertina
Daniele Serra classe 1977, illustratore professionista, i suoi lavori sono stati pubblicati in Europa, Australia e Stati Uniti, è stato protagonista  di diverse mostre negli Stati Uniti e in Europa. Ha realizzato illustrazioni per opere di autori come Bruce Boston, Brian Stableford, Rain Graves,Tim Waggoner, Graham Masterton, Mary Sangiovanni, Steven Savile, Tim Curran, Greg F. Gifune, Tom Piccirilli, Ronald Malfi, Lee Thompson, J.F. Gonzalez, Allyson Bird. Collabora con DC Comics, Image Comics, Cemetery Dance, Weird Tales Magazine, PS Publishing, Dark Region Press, Delirium Books, Creation Oneiros e altre pubblicazioni. Nel 2009 e 2010 è stato nominato per il British Fantasy Award. Per Il Posto Nero ha realizzato varie illustrazioni originali per la rubrica Queen Anne's Resurrection. Sito Web  Leggi l'intervista a Daniele Serra sul Posto Nero

Gemelli (Twins)
Incipit: Per June e me fin dai nostri primi ricordi e a parte i nostri anni a New York il mondo è sempre stato un luogo ostile.
Per cui nulla di nuovo, in realtà.
Nascemmo fratelli gemelli rispettivamente tre e dieci minuti dopo mezzanotte il 30 ottobre 1956 nei primi ventosi minuti di Halloween. La Notte dei Dispetti come veniva chiamata allora. Mentre noi due stavamo urlando la nostra prima minuscola sfuriata per essere stati buttati fuori da quel posto completamente caldo e sicuro – quell’unico posto sulla Terra credo in cui non c’è mai alcun bisogno o alcuna buona ragione di urlare – ragazzi molto più grandi erano in giro a insaponare finestre o a sgonfiare pneumatici o a dar fuoco a sacchetti di carta marrone pieni di merda di cane nelle verande dei propri vicini.
C’è una credenza scozzese per cui quando una donna porta in grembo un bambino e una bambina insieme non ne avrà mai altri. Nostra madre non ne ebbe più
Autore: Jack Ketchum. Il suo romanzo The Girl Next Door, ispirato dal delitto del 1965 di cui fu vittima Sylvia Likens, sconvolse l’America. Nel corso degli anni, Ketchum ha ricevuto numerosi Bram Stoker Award per opere come The Box, Closing Time, Peaceable Kingdom e per il racconto Gone. Molte delle sue opere sono diventate dei film, tra cui The Lost, The Girl Next Door, Red. L’ultimo adattamento cinematografico di un'opera di Ketchum è The Woman, presentato recentemente al Sundance Film Festival. Nel 2011 ha ricevuto il World Horror Convention Grand Master Award per il contributo offerto al genere horror. In Italia è già stato pubblicato il suo romanzo La ragazza della porta accanto (Gargoyle Books). Leggi l'intervista a Jack Ketchum sul Posto Nero  Sito Web
Traduttore: Daniele Bonfanti, uno dei curatori di Arkana, si è occupato delle attività di editing e del coordinamento e supervisione del team di traduzione. Autore del romanzo Melodia (Edizioni XII) e di racconti tra weird, avventura, orrore e fantascienza; è curatore di varie raccolte di racconti, tra cui Archetipi, Carnevale e Discronia. Attualmente lavora come editor-in-chief per Edizioni XII casa editrice per la quale dirige la collana Camera Oscura, e come editor e consulente letterario freelance. Collabora come articolista o responsabile di rubriche e laboratori con diversi portali e riviste digitali. E' Associate Member della Horror Writers Association Sito Web 

Castello 985 (Castello 985)
Incipit: L’enorme tavolo della cucina di Tom conteneva un umido guazzabuglio di fotografie, pagine dattiloscritte e illustrazioni. Alcuni dei pennelli e delle penne di Tom erano ancora nel supporto di ceramica bianca, altri giacevano sparsi nella deriva di carte zuppe e asciutte e quello che restava di una bottiglia di vino rovesciato.
Dal computer in camera da letto in fondo al corridoio, il tema giungla dello screen saver urlò con il verso di un elefante. Per quanto ne sapeva Tom, lo screen-saver aveva continuato a strillargli addosso ogni istante per più di due settimane.
"Stai zitto", disse al computer; ma non si mosse dal piccolo divano del salotto dell’appartamento, né tolse lo sguardo dal televisore che mostrava due ragazze che si ficcavano la lingua giù in gola a vicenda. C'erano due canali televisivi a Venezia che propagavano una serie continua di messaggi pubblicitari per sesso telefonico - perlomeno Tom pensava che fossero per sesso telefonico –, quello sul quale era sintonizzato in quel momento era il più conservatore: le ragazze mantenevano sempre le loro mutandine. Sull'altro canale, le ragazze a volte erano nude, ma non facevano mai altro che fingere di toccarsi l'un l'altra. Nessun uomo era mai presente; c’erano solo le due pollastre e l'occhio della telecamera
Autore: Lisa Mannetti. Il suo romanzo d’esordio, The Gentling Box, ha vinto il Bram Stoker Award. È anche autrice di 51 Fiendish Ways to Leave your Lover, Resurgam in Dead Set: A Zombie Anthology, 1925: A Fall River Halloween su Shroud Magazine (finalista all’edizione in corso del Bram Stoker Award). Dal suo racconto Everybody Wins è stato tratto un cortometraggio diretto da Paul Leyden dal titolo Bye-Bye Sally. Il suo ultimo lavoro (2010) è Deathwatch, che contiene due novelle, Dissolution, finalista alla edizione in corso del Bram Stoker Award (Long Fiction) e Sheila Na Gig. L’autrice sta ora lavorando al suo nuovo romanzo The Everest Haunting. In Italia non è mai stata pubblicata. Leggi l'intervista a Lisa Mannetti sul Posto Nero  Sito Web
Traduttore: Alessandro Manzetti, uno dei curatori di Arkana, si è occupato della selezione degli autori e delle opere. Scrittore e redattore freelance è Coordinatore Italia della Horror Writers Association. Cura il sito Il Posto Nero, dedicato alla cultura horror, noir e weird, ed è il responsabile marketing di Edizioni XII. Scrive articoli e cura varie rubriche tematiche sulla letteratura horror su diversi magazines e realtà online, come La Tela Nera, H L'Almanacco di Horror Magazine, la Newsletter della Horror Writers Association, Gargoyle Books. Scrive racconti di genere, pubblicati in antologie e sul web e si occupa di consulenza marketing editoriale. Sito Web

Canzone d'amore (Lovesong)
Incipit: Lavorava al Record Stop e il suo nome era Lissa.
Lo metto per iscritto perché se ne sono andati entrambi ora. Qualcosa dovrebbe restare, anche se è solo un frammento della mia memoria. Chiamala la mia love story con Lissa. E con lo Stop. Mi mancano entrambi. Forse anche a te.
Naturalmente, la prima volta che tentai di attirare la sua attenzione, riuscii solo a scorgere di traverso il badge col suo nome e lo lessi pure male. Me ne uscii con un “Ehi Lisa” e il suo capo, conosciuto da tutti come “Il Maestro” grazie al suo programma su una radio locale, girò la testa di lato e mi diede un’occhiata della serie “Sei un cretino”. Ma non disse niente.
 «È Lissa», corresse lei con leggerezza, sguainando la S mentre un sorriso illuminava quel viso pallido, affilato. Aveva grandi occhi scuri, del tipo che sembra scomparire di botto come voragini in una faccia a malapena larga abbastanza da circondarli. Il suo mento era piccolo e i capelli un nero casino di trecce e perline colorate. Penso di averla amata dal primo momento che l’ho vista.
Autore: John Everson. Ha scitto diversi racconti, pubblicati su riviste e antologie, tra le quali Kolchak: The Night Stalker Casebook, Terrible Beauty, Fearful Symmetry, Infernally Yours, Damned, The Horror Library: Vol. 3, Small Bites. Ha pubblicato alcune raccolte di racconti, quali Needles & Sins Vigilantes of Love e Cage of Bones & Other Deadly Obsessions. Il suo racconto Letting Go è risultato finalista al Bram Stoker Award nel 2007. È autore di quattro romanzi: The Covenant, vincitore del Bram Stoker Award nel 2004, Sacrifice (2007), The 13th (2009), Siren (2010). Non è mai stato pubblicato in Italia. Il Posto Nero ha pubblicato in italiano un racconto inedito dell'autore: La vendetta di Ligeia sulla Queen Anne's Resurrection.  Leggi l'intervista a John Everson sul Posto Nero  Sito Web
Traduttore: Luigi Milani, è nato a Roma, dove vive e lavora. Giornalista freelance e traduttore dall'inglese (ha tradotto tra l’altro Bruce Sterling per 40k eBooks e Jasmina Tesanovic per Stampa Alternativa), scrive di musica e tecnologia da oltre un decennio. Ha pubblicato racconti e poesie per vari editori, oltre a vincere nel 2008 un concorso poetico. Collabora con PeaceReporter, PeaceLink, Osservatorio sui Balcani, Thriller Magazine, Onda Rock, Jazzitalia e la e-zine letteraria Progetto Babele. È tra i fondatori dell'Associazione Culturale XII e dirige la collana eTales per Graphe.it. Il suo ultimo libro è il romanzo thriller-rock Nessun futuro (Casini).

Occhi dorati (Golden Eyes)
Incipit: Megan stava guardando fuori dalla finestra della cucina, riflettendo su quanto fosse necessario ricordare al giardiniere di potare la bouganville, quando si accorse dell’animale morto.
Sulle prime tutto quello che vide fu una macchia di pelo seminascosta dalla salvia e dal rosmarino, folti cespugli cresciuti dove il retro della loro proprietà, ben curata, confinava con il ripido pendio della parete naturale del canyon. Lasciò la cucina e raggiunse la porta scorrevole di vetro del soggiorno; lì poté distinguere delle zampe, un muso rosa, chiazze sparse di pelliccia grigia.
«Barker?» chiamò, voltandosi. Attese che il suo Labrador di quaranta chili la raggiungesse in soggiorno allegramente, la lingua penzoloni, la coda che ondeggiava, e poi, accarezzandogli la testa, mormorò: «Resta qui».
Autore: Lisa Morton. Ha vinto il Bram Stoker Award nel 2006 per la categoria short fiction con il racconto Tested, pubblicato inizialmente sulla rivista Cemetery Dance; ha vinto il Bram Stoker Award nel 2008 nella categoria Nonfiction per A Anthology Hallowe'en, e anche il Bram Stoker Award nel 2009 per la categoria Long Fiction con The Lucid Dreaming. Nel 2011 ha vinto di nuovo il premio Bram Stoker, nelle categoria primo romanzo, con The Castle of Los Angeles (che ha anche ricevuto una nomination per il premio Black Quill), ed è stata nominata nella categoria Long Fiction con la novella The Samhanach. Lisa Morton ha anche ricevuto due volte il Premio Richard Laymon dalla Horror Writers Association. In Italia non è mai stata pubblicata. Il Posto Nero ha pubblicato in italiano un breve racconto inedito dell'autrice: Un Messaggio dal mare  Sito Web
Traduttore: Alberto Priora, classe 1965, è autore di svariati racconti di fantascienza e fantastici editi su varie riviste e raccolte. Laureato in Scienze Naturali, ha lavorato per molti anni come traduttore e product manager di videogiochi e nella distribuzione del fumetto, oltre che come guida naturalistica. Tra le sue molte pubblicazioni, ricordiamo racconti in Archetipi e Carnevale (Edizioni XII), e Robot (Delos). Ha vinto il Premio Galassia e il Premio Il Sentiero dei Draghi, ed è redattore di Fantascienza.com

Il concime di Jessup (The Potato)
Incipit: «Quando arriva a casa la mamma?» domandai, mordendomi il labbro inferiore.
Papà mi diede dei colpetti affettuosi sulla schiena. «Lo sai che non tornerà fino a tardi, stasera. Andiamo, campione. Ti lascio sedere davanti».
Mamma lavora come reporter per il giornale locale. Quando ha una scadenza di solito sta fuori fino a tardi, e ogni volta papà e io facciamo qualcosa di speciale. Quella volta speravo che mi portasse al parco dei divertimenti, o anche alla biblioteca. Ma con tutte le chiacchiere sulla patata che il Vecchio Jessup aveva fatto crescere nella sua fattoria, papà aveva altri piani per noi.
«Si arrabbierà».
Papà rise. «Ti prometto di non dirglielo, se tu non lo farai».
M’infilai con riluttanza sul sedile anteriore e allacciai la cintura.
«Sai, dicono che sia grande quanto una piccola auto», disse papà con eccitazione, partendo. «Perlomeno, così dice tua madre».
Autore: Michael Laimo. Oltre cento suoi racconti brevi sono stati pubblicati in riviste di settore e antologie quali Dark Whispers, Year's Best Dark Fantasy, The Dead Inn, Unnatural Selection e Flesh and Blood. Alcuni racconti sono stati pubblicati in raccolte a tiratura limitata: Demons, Freaks and Other Abnormalities e The Dregs of Society. Ha scritto sei romanzi: Atmosphere, finalista al Bram Stoker Award per il miglior romanzo d'esordio, Deep in the Darkness, finalista al Bram Stoker Award come migliore romanzo, The Demonologist, Dead Souls, Fires Rising e Sleepwalker. In Italia è già stato pubblicato da Gargoyle Books (Dal profondo delle tenebre) e da Edizioni XII con il racconto Negli occhi della vittima nella raccolta Carnevale (2010). Leggi l'intervista con Michael Laimo sul Posto Nero
Traduttore: Luigi Musolino, piemontese, è nato nel 1982. Dopo diversi racconti su web e fanzine e alcuni buoni piazzamenti in concorsi letterari, inizia a collaborare come traduttore e curatore con la Dagon Press, per la quale porta in Italia un “maestro dimenticato” come Carl Jacobi, con una raccolta antologica in due volumi. Nel 2010 fa man bassa di premi letterari, tra cui i più prestigiosi nel campo del fantastico e dell’horror: Circo Massimo, RiLL, oltre a 300 parole per un incubo e il secondo posto nel 2011 all’Algernon Blackwood. Dal 2010 è editor e traduttore della collana Eclissi di Edizioni XII, per cui ha curato la traduzione de I vermi conquistatori di Brian Keene, ed è Consigliere dell’Associazione Culturale XII. 

L'ultimo Halloween (Last Halloween)
Incipit:  «Mi tira i capelli...»
Naomi si inginocchiò di fronte alla figlia, e le disse: «Resisti». Risistemò la fascetta di velcro che correva lungo il bordo interno del cappello da strega, poi ripose il copricapo sulla testa di Annie. Vestito e mantello nero, lo stesso costume dell’anno precedente, prima che il mondo scomparisse. Naomi condusse la figlia di sette anni verso la porta sulla quale l’attendeva Isabel, infilata nei suoi consueti jeans e scarpe da ginnastica –  sebbene la ragazzina tributasse un riconoscimento alla festa indossando un’abbondante T-shirt con teschio urlante. Le arrivava ai piedi–  una vecchia maglietta lasciata da Shuyler e reclamata da Isabel come pigiama. Le due gemelle – eterozigote – avevano personalità nettamente diverse. Annie era “appiccicosa”, non si allontanava mai da sua madre. Isabel assomigliava più al padre, tranquillamente indipendente.
Isabel non voleva andare in giro a fare Dolcetto o Scherzetto. Sua sorella sì. Per nulla al mondo Naomi avrebbe voluto perdersi Halloween. Come avrebbe potuto Dio portarsi via l’uomo sul cui petto aveva dormito ogni notte per undici anni, e poi rubarle anche quella notte, un’occasione che ancora poteva condividere con le figlie?
Autore: Daniel Keohane. Ha scritto molti racconti e opere brevi, pubblicati su diversi magazine come Cemetery Dance, Shroud Magazine, Apex Digest e nella raccolta Christmas Tree and Monkeys. Il suo primo romanzo Solomon’s Grave, finalista nel 2009 al Bram Stoker Award nella categoria primo romanzo, è stato pubblicato prima in Europa e poi negli USA. Attualmente è stato pubblicato in Germania il suo secondo romanzo, Plague of Darkness, e sta scrivendo il suo terzo romanzo Plague of Locusts. In Italia è già stato pubblicato da Edizioni Il Punto d’Incontro (Il segreto di Salomone). Leggi l'intervista con Daniel Keohane sul Posto Nero  Sito Web
Traduttore: Nicola Lombardi, nasce a Ferrara nel 1965 ed esordisce nel 1989 con la raccolta Ombre - 17 racconti del terrore. Lavora per alcuni anni presso Profondo Rosso, la bottega romana degli orrori di Dario Argento; si lega al movimento NeoNoir pubblicando racconti, articoli e traduzioni per Newton & Compton, Stampa Alternativa, Perseo Libri, Datanews, nonché i romanzi tratti dai film di Argento Profondo Rosso e Suspiria (Newton & Compton). Per anni ha collaborato con il periodico Mystero in veste di narratore e traduttore. Ha pubblicato diverse raccolte: I racconti della piccola bottega degli orrori, La fiera della paura (Mondo Ignoto) e Striges (Robin), e il romanzo I ragni zingari (Edizioni XII).

Il sorriso di cerone (Greasepainted Smile)
Incipit: Ricordo le ciglia lunghe e gli occhi di un blu sorprendente, i folti capelli neri e le labbra rosse arricciate in un largo, amichevole sorriso. Ma soprattutto, ricordo i denti sporchi di sangue.
Susan mi disse qualcosa, ma non afferrai le parole. Tutto quello che riuscivo a vedere era il volto sulla prima pagina del giornale. Un volto che mi spediva ondate di terrore attraverso il corpo. La tazza con il caffè mi tremò tra le dita, riversando parte del suo bollente contenuto sulle mie nocche. Sibilai per il dolore, la tazza che mi cadeva di mano e colpiva il bordo del tavolo da cucina. Il caffè fuoriuscì dal recipiente che andava in frantumi in un’onda che mi si abbatté sull’addome e sul ventre, si sparse sul ripiano in formica e gocciolò sul linoleum. Saltai dalla sedia schiaffeggiandomi la pancia bruciante, riuscendo a stento a trattenermi dal gemere. Danielle, la mia piccolina di quattro mesi, ridacchiò nel suo seggiolone. Il papà era buffo.
Autore: James A. Moore. Nel 2003 è stato finalista al Bram Stoker Award per la categoria miglior romanzo con Serenity Falls. Nel 2006, la novella Bloodstained Oz è risultata finalista al Bram Stoker Award nella categoria Long Fiction. Tra gli altri suoi romanzi e novelle: Under the Overtree, Fireworks, Blood Red, Deeper, Subject Seven. Non è mai stato pubblicato in Italia.
Traduttore: Alfredo Mogavero, nato nel 1979 a Salerno, dove vive. Nell’ultimo decennio si è affermato in molti concorsi letterari ed è diventato un autore underground molto apprezzato, e nel 2010 ha esordito con Six Shots (Edizioni XII), raccolta personale di racconti weird western. Suoi racconti sono apparsi in alcune riviste e raccolte.

Sponsorizzazione di Arkana: E' possibile sponsorizzare Arkana - Racconti da Incubo, con una pagina dedicata all'interno della raccolta. Arkana sarà scaricabile gratuitamente in formato ebook dal sito e dal blog del Posto Nero e da altri portali in rete specializzati nel download di ebook gratuiti. L'invito è rivolto a autori, case editrici, riviste, magazines e reltà letterarie online. I posti sono limitati, si accettano sponsorizzazioni entro il termine del 25 di ottobre. Per maggiori informazioni potete consultare la pagina dello Sponsor Program del Posto Nero, riferendovi alla sponsorizzazione Ebook Sponsor. Per maggiori informazioni: postonero@hotmail.it