PRIDE AND PREJUDICE (INSIGHT EDITION)...un nuovo modo per godere del il capolavoro di Jane Austen

Un'ennesima edizione del capolavoro di Jane Austen che mi ha colpita innanzitutto per la bella copertina e poi perchè sembrerebbe offrire qualcosa in più rispetto a quelle più tradizionali. La casa editrice americana che l'ha pubblicato, la  Bethany House ( specializzata in libri  'inspirational', cioè d'ispirazione religiosa),lo presenta così:

Siete invitate a godere di uno dei romanzi più deliziosi, amati e acclamati di tutti i tempi. Questa edizione di Orgoglio e pregiudizio ha un fine preciso: accrescere il piacere che può darvi la lettura di questo romanzo.

Il testo è sempre la splendida storia che tratta di amore, famiglia e umorismo che ha divertito secoli di lettori ma coosparsa di curiosità, elenchi, annotazioni, fatti, appunti e persino di  ispirazione religiosa derivante dalle preghiere della stessa Austen e da suoi scritti sulla fede, questa nuova edizione offrirà un'esperienza di lettura ancora più memorabile.  Mr. Darcy  sembrerà più nobile e affascinate che mai. Elizabeth Bennet non sarà mai stata tanto vivave ed intelligente. Il mondo di Orgoglio e pregiudizio prenderà vita come mai prima d'ora. Perciò, che questa sia  la  prima o la cinquantesima volta che leggete questo romanzo, una cosa è certa: chiuderete il libro con il sorriso sulle labbra e una nuova emozione nel cuore. Sono inclusi 'Argomenti di Conversazione' perfetti per i gruppi di discussione sui libri. Prefazione di Nancy Moser, autrice di'Just Jane'.( ed.Bethany House,2007,  pp.368)

L'editore ha voluto rendere il testo originale della Austen in qualche modo più accessibile, corredandolo di note che spiegano modi di dire, usi e costumi e la storia dietro alle parole della Austen. Il libro fa anche riferimento agli adattamenti televisivi e cinematografici del romanzo, come il film del 2005 con Keira Knightley.I curatori di quest'edizione hanno anche scelto di commentare alcuni passi del romanzo per contestualizzarlo e appunto renderlo più accessibile anche ai lettori meno avezzi alla lingua di Jane Austen e alla società inglese di inizio Ottocento.

Mentre personalmente non amo i vari sequels, prequels e compagnia bella che sono stati fatti di questo romanzo ( ne ho letto forse uno tempo fa di cui non ho assolutamente alcun ricordo)  questo genere di iniziative editoriali mi sembrano molto interessanti per avvicinare i classici a tutti i generi di lettori. Nel nostro caso la presenza di note e spiegazioni potrebbe  rendere forse  meno ostica la lettura di PRIDE AND PREJUDICE in inglese a chi non ha una conoscenza approfondita della lingua. Un'edizione da tenere presente se siete fra quelle che avrebbero sempre voluto leggerlo in originale ma non ci hanno ancora provato per paura che fosse troppo difficile!

P&P...UNA STORIA INDIMENTICABILE!

AVETE LETTO QUESTO ROMANZO? L'AVETE MAI  LETTO IN VERSIONE ORIGINALE? QUALI SONO GLI ASPETTI CHE VI HANNO PIU' COLPITE ? LASCIATE UN COMMENTO.